1 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 Κύριε; Κύριε, εσείς... 2 00:01:29,760 --> 00:01:31,800 Είμαι ο Χέμαντ ο μεσίτης. Με θυμάσαι; 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,760 Η κυρία είχε αφήσει το κλειδί στο γραμματοκιβώτιο. Έτσι μπήκα μέσα. 4 00:01:35,840 --> 00:01:37,160 Φεύγει από την Πάτνα. 5 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 Έφυγε επειδή παράτησε τη δουλειά της. 6 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 Έσπασε τη μίσθωση και πρέπει να πληρώσω το πρόστιμο. 7 00:01:41,360 --> 00:01:44,000 Είπε ότι μπορούσα να ανακτήσω την απώλεια 8 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 πουλώντας τα πράγματά της. 9 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 Γι' αυτό είμαι εδώ. 10 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Έχω μια ερώτηση. Μπορώ να κρατήσω την τηλεόραση; 11 00:01:50,120 --> 00:01:53,720 Η γυναίκα μου με ταλαιπώρησε για τηλεόραση επίπεδης οθόνης. 12 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 Θα πουλήσω το ψυγείο και το AC. 13 00:01:57,080 --> 00:01:59,920 Μπορείτε να πάρετε τα προσωπικά της αντικείμενα. 14 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 Μπορείτε να το κρατήσετε ή να της το δώσεις αργότερα. 15 00:02:05,240 --> 00:02:09,400 Κύριε, να σας ρωτήσω κάτι; Παρακαλώ μην πειράζετε. 16 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Ξέρω ότι δεν ήσασταν παντρεμένοι 17 00:02:13,400 --> 00:02:18,040 και αυτό το διαμέρισμα της είχε μισθωθεί. 18 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Τι σήμαινε πραγματικά για σένα; 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Μισό; Πάλι; Πες μου κάτι. 20 00:02:57,600 --> 00:02:59,680 -Γεια, Madhav! -Εντάξει, εξήγησέ μου αυτό. 21 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Πες μου κάτι... 22 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Τι είναι ο όρος Χίντι για μισή φίλη; 23 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 -Πες μου σε παρακαλώ. -Madhav. 24 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Κύριε, θέλω να γραφτώ σε ένα καλό κολέγιο. 25 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 Το κολέγιό σας είναι διάσημο ακόμη και στο Μπιχάρ. 26 00:04:00,760 --> 00:04:01,880 Είναι αρκετά διάσημο. 27 00:04:06,960 --> 00:04:08,600 Κύριε, κατάγομαι από χωριό. 28 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Νιώθω ότι... Νιώθω... 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Θα ήθελα να απαντήσω στα Χίντι. 30 00:04:17,120 --> 00:04:20,240 Αν συνεχίσω να μιλάω στα αγγλικά, θα μου πάρει όλη την ημέρα. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,520 Η μητέρα μου διευθύνει ένα μικρό σχολείο στο χωριό μας. 32 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 Το όνομα του χωριού μου είναι Simrao. 33 00:04:28,640 --> 00:04:30,600 Ένα χωριό που μαστίζεται από συντρίβοντας τη φτώχεια και την πείνα. 34 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 Γι' αυτό θέλω να σπουδάσω Σαμαϊσάστρα. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,520 Τι! Σαμάζ... 36 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Αυτή είναι η κοινωνιολογία, κύριε. 37 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 -Φυσικά, το Samaj είναι κοινωνιολογία. -Κοινωνιολογία. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Ναί. 39 00:04:41,560 --> 00:04:44,000 Γι' αυτό επέλεξα την κοινωνιολογία 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 για να κατανοήσουν τους λόγους 41 00:04:45,960 --> 00:04:49,320 πίσω από τη φτώχεια στο χωριό μου. 42 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Το Μπιχάρ είναι σε χάος σήμερα. 43 00:05:01,880 --> 00:05:05,440 Δεν ήταν πάντα έτσι. Το Μπιχάρ είχε πλούσια κληρονομιά. 44 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 Ένα από τα αρχαία πανεπιστήμια του κόσμου. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,520 Πανεπιστήμιο Nalanda. Είναι στο Μπιχάρ. 46 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Θεά Σίτα, Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ, 47 00:05:13,240 --> 00:05:16,920 Chandragupta Maurya, Shershah Suri, Ashoka και Gautam Βούδας. 48 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Από πού προέρχονται όλοι αυτοί; Μπιχάρ, κύριε. 49 00:05:19,760 --> 00:05:23,400 Συμφωνώ ότι τις τελευταίες δεκαετίες δεν ήταν υπέροχα για εμάς. 50 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν τη μητέρα μου 51 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 που εργάζονται ακούραστα για την κοινωνία. 52 00:05:30,040 --> 00:05:31,760 Θέλω να συνεργαστώ μαζί τους, 53 00:05:32,800 --> 00:05:35,440 για να μη μας ρωτήσει κανείς το είδος ερώτηση που μόλις μου έκανες. 54 00:06:01,400 --> 00:06:03,160 Σε παρακαλώ, μην σε πειράζει να το πω αυτό. 55 00:06:03,760 --> 00:06:05,640 Θα διαλέγατε έναν λογικό μαθητή... 56 00:06:07,280 --> 00:06:12,680 ...ή ένας μαθητής που μιλάει μια ξένη γλώσσα άπταιστα; 57 00:06:18,160 --> 00:06:19,320 Σας ευχαριστώ. 58 00:06:19,680 --> 00:06:23,840 Μαμά, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω χωρίς να δοκιμάσετε το άθλημα. 59 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 Γιατί ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος; 60 00:06:26,480 --> 00:06:28,400 Η συνέντευξή σου πήγε καλά. 61 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Όχι, μαμά, υπάρχει μεγάλη έμφαση σχετικά με την ομιλία στα αγγλικά. 62 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Τα πάντα για αυτό το μέρος ουρλιάζει αγγλικά. 63 00:06:33,240 --> 00:06:36,400 Θυμήσου, είσαι ο Πρίγκιπας του Σιμράο. 64 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Μην ξεχνάτε τις συνθήκες μεγάλωσες με. 65 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Θυμήσου τι σου έμαθα. 66 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Μην τα παρατάς ποτέ. Πρέπει να νικήσεις την ήττα! 67 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Θα πρέπει να υπάρχει λόγος να μείνετε πίσω. 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Πρέπει να βρείτε αυτόν τον λόγο. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,120 Μην αφήνεις το κεφάλι σου κυβερνήστε την καρδιά σας. 70 00:06:57,880 --> 00:06:59,960 Μόλις η καρδιά σας βρει έναν λόγο, 71 00:07:00,040 --> 00:07:03,600 όλο το σύμπαν θα συνωμοτήσει για να σας βοηθήσω. 72 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 Ναι, μαμά. 73 00:07:25,160 --> 00:07:28,840 Τόσο όμορφο κορίτσι παίζει μπάσκετ! 74 00:07:45,080 --> 00:07:47,160 Φίλε, μιλάει τόσο άπταιστα αγγλικά! 75 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Εννοώ, μπορεί να δώσει έναν Άγγλο τρέξιμο για τα χρήματά του. 76 00:07:55,000 --> 00:07:58,760 Αποφάσισα να της μιλήσω τουλάχιστον μία φορά στη ζωή μου. 77 00:08:06,200 --> 00:08:08,040 Madhav, μίλα της στα αγγλικά. 78 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 Φοβάσαι; Πες κάτι. 79 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 Είσαι καλός παίκτης. Πρέπει να πυροβολήσεις. 80 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 Αν παίξεις, μπορεί να χάσεις. 81 00:08:22,680 --> 00:08:24,840 Αλλά αν τρέξεις μακριά, σίγουρα θα χάσεις. 82 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Riya Somani! 83 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 Αυτά τα δύο κορίτσια είναι δυνατοί παίκτες. 84 00:08:32,200 --> 00:08:35,560 Θα βοηθήσουν. Ο στόχος σου είναι τέλειος. Πρέπει να πυροβολήσεις. 85 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Riya Somani! 86 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Riya! Riya! Riya! 87 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 Θα παίξεις σε αυτό; Αυτό είναι μια δοκιμή, όχι ένα αστείο. 88 00:10:25,680 --> 00:10:28,560 -Σε ρωτάει αν... -Ξέρω τι ρωτάει. 89 00:10:39,080 --> 00:10:40,520 Είμαι ο Madhav Jha. 90 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Έχω έναν λόγο να μείνω πίσω, μαμά. 91 00:10:56,960 --> 00:10:59,760 Περίμενε και δες πώς νικώ την αποτυχία. 92 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Βίκραμ, πέρασε την μπάλα. θα σου δείξω. 93 00:11:41,840 --> 00:11:45,520 Κάθε φορά που σε κοιτάζω στα μάτια 94 00:11:47,040 --> 00:11:50,800 Προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου σε αυτά 95 00:11:53,000 --> 00:11:58,040 Η μόνη μου επιθυμία είναι να είμαι μαζί σου 96 00:11:58,160 --> 00:12:02,480 Δεν ονειρεύομαι τίποτα άλλο 97 00:12:03,480 --> 00:12:08,640 Ω, τι όμορφος καιρός! Σταγόνες βροχής φιλούν απαλά το πρόσωπό μου 98 00:12:08,720 --> 00:12:13,880 Κάθε σταγόνα βροχής μου θυμίζει εσένα 99 00:12:13,960 --> 00:12:19,080 Έχει περάσει πολύς καιρός Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου 100 00:12:19,160 --> 00:12:24,720 Είσαι αυτός που έψαχνα Όλη μου τη ζωή 101 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 -Ορκίζομαι, θα του κόψω το λαιμό. -Είμαι ο Ashu από την Darbhanga. 102 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Αυτός είναι ο Ραμάν από την Πάτνα. 103 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Μένω κοντά στις όχθες του Γάγγα. 104 00:12:38,680 --> 00:12:41,680 Το σπίτι μου είναι κοντά ο σιδηροδρομικός σταθμός και ο Γάγγης. 105 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 Πού είναι το δωμάτιό σας; 106 00:12:43,880 --> 00:12:45,320 Είμαστε γείτονές σας. 107 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 Το δωμάτιό μας είναι δίπλα στο δικό σας. 108 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Τότε ποιος είναι ο συγκάτοικός μου; 109 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Είμαι εγώ. Madhav Jha. 110 00:12:51,720 --> 00:12:54,080 Είμαι ο Shailesh Kumar Pandey. Ελάτε! 111 00:12:58,520 --> 00:13:03,560 Η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό Κάθε φορά που συναντιόμαστε 112 00:13:03,640 --> 00:13:07,920 Η καρδιά μου βρίσκει παρηγοριά 113 00:13:08,880 --> 00:13:14,040 Δεν έχω πού να πάω Ο προορισμός μου είναι στην αγκαλιά σου 114 00:13:14,120 --> 00:13:18,840 Πάρε με στην αγκαλιά σου 115 00:13:19,320 --> 00:13:24,440 Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά μας Είμαστε μόνο οι δυο μας 116 00:13:24,560 --> 00:13:28,560 Ω αγαπημένη μου, έλα κοντά μου 117 00:13:35,840 --> 00:13:41,040 Ω, τι όμορφος καιρός! Οι σταγόνες της βροχής φιλούν απαλά το πρόσωπό μου 118 00:13:41,120 --> 00:13:46,320 Κάθε σταγόνα βροχής μου θυμίζει εσένα 119 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 Έχει περάσει πολύς καιρός Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου 120 00:13:51,600 --> 00:13:57,120 Είσαι αυτός που έψαχνα Όλη μου τη ζωή 121 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Madhav, τι κάνεις; 122 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 Γεια σου! 123 00:14:38,880 --> 00:14:43,640 Ακολουθώ το άρωμά σας 124 00:14:43,720 --> 00:14:48,600 Σε περίμενα 125 00:14:49,360 --> 00:14:54,160 Η καρδιά μου συνεχίζει να περιπλανιέται 126 00:14:54,280 --> 00:14:58,920 Κάθε μονοπάτι με οδηγεί σε σένα 127 00:14:59,600 --> 00:15:04,840 Έχω ένα αίτημα Ελάτε μόνο μία φορά 128 00:15:04,920 --> 00:15:09,280 Και μάθετε τα ανείπωτα συναισθήματά μου 129 00:15:16,640 --> 00:15:19,600 Δεν σου είπα ότι θα βρέξει; Τώρα, βιάσου. 130 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 Ευτυχώς, τα ρούχα δεν βράχτηκαν. 131 00:15:24,200 --> 00:15:29,400 Ω, τι όμορφος καιρός! Σταγόνες βροχής φιλούν απαλά το πρόσωπό μου 132 00:15:29,480 --> 00:15:34,600 Κάθε σταγόνα βροχής μου θυμίζει εσένα 133 00:15:34,720 --> 00:15:39,840 Έχει περάσει πολύς καιρός Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου 134 00:15:39,920 --> 00:15:45,600 Είσαι αυτός που έψαχνα Όλη μου τη ζωή 135 00:16:00,920 --> 00:16:01,840 Madhav. 136 00:16:10,480 --> 00:16:13,920 Αυτό περίμενα. Τώρα, προσέξτε τις δεξιότητές μου στο ΝΒΑ. 137 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 Δεν είναι η Narmada Bachao Andolan. 138 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Είναι η Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης. 139 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω ποτέ παρακολουθούσα στην τηλεόραση από την παιδική μου ηλικία. 140 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Αντιγράψατε τέλεια το στυλ του. Μεγάλη δουλειά, Madhav Jha. 141 00:16:26,320 --> 00:16:27,280 ΛεΜπρόν Τζέιμς. 142 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Την ερωτεύομαι. 143 00:16:42,520 --> 00:16:43,680 Στίβεν Κάρι. 144 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη! 145 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 Ακούγεται χαριτωμένο όταν μιλάει αγγλικά. 146 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 Ναι, μαμά, έπαιζα μπάσκετ. 147 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Ναί. 148 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Εντάξει, θα γυρίσω σπίτι αργά. 149 00:17:22,800 --> 00:17:24,160 Μιλάτε Χίντι; 150 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό; 151 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Όλοι στο Δελχί μιλούν Χίντι. 152 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 Εντάξει, άκου! 153 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Μπορούμε να μιλήσουμε στα Χίντι; 154 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Αυτό που έχει σημασία είναι η συζήτηση. 155 00:17:48,360 --> 00:17:49,800 Η γλώσσα δεν έχει σημασία. 156 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 πεινάω. Μπορούμε να πάμε στο καφέ; 157 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Φοράς αυτά τα γυαλιά ηλίου να κοιτάς τα κορίτσια, έτσι δεν είναι; 158 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 -Τι λες; -Είσαι πονηρός. 159 00:18:10,600 --> 00:18:11,680 Ας διασκεδάσουμε. 160 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 Τι συνέβη; 161 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Σοκαρίστηκα που σας είδα και τους δύο μαζί! 162 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 Έχεις ερωτευτεί το πιο καυτό κορίτσι στο κολέγιο. 163 00:18:37,240 --> 00:18:39,360 Ο Riya Somani είναι μια βόμβα. 164 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 165 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 -Γεια, Μαντάβ! -Τυχερός! 166 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Δεν μου αρέσει ο ήχος του. 167 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 Γιατί; Τι συμβαίνει; 168 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Μη νομίζεις ότι είναι διέξοδος από το πρωτάθλημα σου; 169 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Τι του συμβαίνει; 170 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Είναι ο Πρίγκιπας του Σιμράο. 171 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 - Απλά κοίτα τον. -Σκάσε! 172 00:18:57,080 --> 00:18:59,400 Μην τον κολακεύεις πολύ. 173 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 Θα πέσει με τα μούτρα κάποια μέρα. 174 00:19:02,720 --> 00:19:04,600 Madhav, μην τους ακούς. 175 00:19:04,960 --> 00:19:08,480 Η Ρίγια θα σε δελεάσει, θα σε δελεάσει. 176 00:19:08,560 --> 00:19:10,280 -Αυτό είναι όλο. -Αγνόησε τον. 177 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 Χαθείτε. Άσε με να κοιμηθώ. 178 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Να μοιράζομαι το δωμάτιο μαζί σας ήταν λάθος απόφαση. 179 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 -Μισείς που τα πάω καλά. -Γιατί με σπρώχνεις; 180 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 -Ξεχάστε το! -Γιατί το παίρνεις κατάκαρδα; 181 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 -Αφήστε με να κοιμηθώ. -Γεια, άκου. Έχω μια ιδέα. 182 00:19:23,560 --> 00:19:25,920 Γιατί δεν την δοκιμάζεις πρώτα και μετά να αποφασίσεις; 183 00:19:26,320 --> 00:19:27,960 -Δοκιμή; Τι είδους τεστ; -Ναί. 184 00:19:28,200 --> 00:19:32,600 Ζητήστε της να βγείτε για οτιδήποτε άλλα εκτός από το μπάσκετ. 185 00:19:33,160 --> 00:19:35,000 Ζητήστε της να βγούμε ραντεβού ή ταινία. 186 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 -Ημερομηνία; -Τι ιδέα! 187 00:19:36,760 --> 00:19:38,000 Κάντε κράτηση για premium θέσεις. 188 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 Σου δίνουν μια κουβέρτα. 189 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 -Αυτά τα καθίσματα μετατρέπονται σε ξαπλώστρες. -Σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Σκάσε! Μη λες βλακείες. 191 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 Αυτό είναι αστείο! 192 00:19:46,960 --> 00:19:49,360 Νομίζω ότι ο Shailesh έχει δίκιο. 193 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Αν το κορίτσι συμφωνεί, είναι η κοπέλα σου. 194 00:19:51,520 --> 00:19:54,480 Αν δεν το κάνει, θα το μάθεις που βρίσκεσαι στη ζωή της. 195 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 Καταλαβαίνετε; 196 00:19:59,400 --> 00:20:00,840 Να σε ρωτήσω κάτι; 197 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 Προχωρήστε. 198 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Είμαστε απλώς φίλοι του μπάσκετ 199 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 ή μπορούμε να βγαίνουμε για καφέ καμιά φορά; 200 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Φυσικά, μπορούμε. 201 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 -Μια ερώτηση ακόμα. -Καλά. 202 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Είμαι απλώς φίλος του καφέ σου ή... 203 00:20:23,560 --> 00:20:27,200 Μπορούμε να πάμε και σινεμά; 204 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 Τι εννοείς; 205 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 Βάλτε ένα καλάθι από το μισό γήπεδο. 206 00:20:52,960 --> 00:20:54,600 Αν το καταφέρεις, θα πάμε σινεμά. 207 00:21:03,800 --> 00:21:04,880 Αντίο. 208 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Είναι τόσο σημαντικό να πας σε ταινία; 209 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Είμαστε οι Jhas του Simrao. Δεν τα παρατάμε. 210 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Κατακτάμε την ήττα. 211 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Ωραία, μπορούμε να πάμε σινεμά. 212 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Θα αφυδατωθείτε, πιείτε λίγο νερό. 213 00:21:51,640 --> 00:21:53,160 Λοιπόν, θα βγούμε ραντεβού, σωστά; 214 00:22:00,280 --> 00:22:01,920 -Τι σημαίνει αυτό; -Είμαστε απλώς φίλοι. 215 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 Να ξεπεράσετε την απόσταση 216 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 Έχω ξοδέψει 400 δολάρια για το γωνιακό κάθισμα 217 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 και 150 δολάρια για το ποπ κορν. 218 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 Το παίρνουμε για 10 δολάρια στο χωριό μου. Γιατί είναι τόσο ακριβό εδώ; 219 00:24:26,200 --> 00:24:30,200 Τα ζευγάρια γύρω μας έχουν ήδη μπει στο κλίμα. 220 00:24:34,400 --> 00:24:35,720 Πού πήγε; 221 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 Εντάξει, πρέπει να σύρετε το μοχλό να χαλαρώσει την καρέκλα. 222 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Είναι η πρώτη μου σε κινηματογραφική αίθουσα με ένα κορίτσι. 223 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 Ακόμα και ο Dhoni δεν ένιωθε τόσο πολύ πίεση στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου. 224 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 225 00:24:51,080 --> 00:24:56,640 Μην σκέφτεσαι πολύ. Μάζεψε κουράγιο και κράτα της το χέρι. 226 00:25:07,360 --> 00:25:08,840 Το έσπρωξε μακριά. 227 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Είναι σε κλάματα! Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να δείξω τη στοργή μου. 228 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Συγχαρητήρια, Madhav Jha! 229 00:25:16,640 --> 00:25:18,560 Είσαι ο πιο άχρηστος εραστής στην ιστορία. 230 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Αυτό θα με έσωζε. 231 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 Αν δεν μείνετε με το πακέτο, 232 00:25:22,800 --> 00:25:24,960 και τρέξτε προς την άλλη κατεύθυνση, θα σε κυνηγήσουν... 233 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Αυτή η ταινία είναι μεταγλωττισμένη. 234 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 Αλλά πήρα τη σωστή κατεύθυνση! 235 00:25:28,600 --> 00:25:31,840 Αλλά ρώτησα τον άντρα στον πάγκο εισιτήριο για αγγλική ταινία. 236 00:25:31,920 --> 00:25:34,080 Φαίνεται ότι μου έκανε πλάκα! 237 00:25:34,480 --> 00:25:37,080 Αν δείξουν αυτήν την ταινία αυτή την ώρα, 238 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Έπρεπε να ρωτήσω για γωνιακό κάθισμα... 239 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 Οι διάλογοι είναι τόσο αστείοι. 240 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από τους θάμνους. 241 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Τρέξε, Mowgli! 242 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Πήγαινε, Mowgli! 243 00:25:57,840 --> 00:25:59,480 Ας ανεβούμε. 244 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 -Πάμε. -Θα βρεθούμε σε μπελάδες. 245 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 Δεν μας επιτρέπουν εκεί πάνω! 246 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Ρία, πού πας; Παρακαλώ ακούστε με. 247 00:26:17,960 --> 00:26:20,120 -Πάμε! -Πού με πας; 248 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ. Νιώθω περίεργα. 249 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 Ας φύγουμε από εδώ. Ανεβαίνεις εκεί πάνω! 250 00:26:26,640 --> 00:26:28,440 Που πάτε; 251 00:26:28,520 --> 00:26:31,800 Ας φύγουμε από εδώ, ή ο σεκιουριτάς θα μας τρυπώσει. 252 00:26:34,640 --> 00:26:36,040 Σώσε μας, Κύριε! 253 00:26:38,520 --> 00:26:39,680 Riya! 254 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 Πάμε! Κάποιος μπορεί να μας δει! Είναι πραγματικά ψηλά... 255 00:27:03,320 --> 00:27:04,280 Κάτσε κάτω. 256 00:27:12,280 --> 00:27:16,200 Έρχομαι εδώ όποτε θέλω να ξεφύγω από τα θέματά μου. 257 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Τι θα έκανε ένα κορίτσι σαν εσάς να το σκάσει; 258 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Μη μου ρίξεις ένα συμπαθητικό βλέμμα. 259 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 Μπορώ να αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου. 260 00:27:37,800 --> 00:27:38,720 Πως; 261 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 Τραγουδώντας μόνος! 262 00:27:42,840 --> 00:27:45,120 Σε είδα στο αμφιθέατρο του κολεγίου. 263 00:27:46,320 --> 00:27:48,560 Τραγουδάς πολύ καλά. Ναί! 264 00:27:49,080 --> 00:27:53,120 Μα γιατί... τραγουδάς όταν είσαι μόνος; 265 00:27:53,920 --> 00:27:55,720 Στην πραγματικότητα, θα... 266 00:27:57,160 --> 00:27:59,480 Θα ήθελα να τραγουδήσω μπροστά σε ζωντανό κοινό. 267 00:28:05,600 --> 00:28:10,680 Όταν ήμουν 12 χρονών, πήγαμε ένα οικογενειακό ταξίδι στη Νέα Υόρκη. 268 00:28:11,000 --> 00:28:13,800 Όταν περπατούσαμε κάτω στο δρόμο 269 00:28:13,880 --> 00:28:17,560 μπήκαμε σε ένα τζαζ μπαρ, και εκεί είδαμε ένα κορίτσι να τραγουδάει. 270 00:28:21,120 --> 00:28:25,080 Τα μάτια της ήταν κλειστά και ήταν εντελώς απορροφημένος στη μουσική της. 271 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Ακόμα μπορώ να ακούσω αυτό το τραγούδι να παίζει. 272 00:28:30,400 --> 00:28:33,720 Τέλος πάντων... ξέχασέ με. 273 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 Πες μου για σένα. 274 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -Ορυχείο; -Ναί. 275 00:28:44,000 --> 00:28:45,400 Έχω μόνο ένα όνειρο. 276 00:28:47,120 --> 00:28:50,200 Ελπίζω μια μέρα μια όμορφη γυναίκα θα μου τραγουδούσε ένα τραγούδι. 277 00:29:01,920 --> 00:29:02,960 Madhav, τι κάνεις; 278 00:29:03,040 --> 00:29:05,200 Τραγουδάς πάντα μόνος σου! Τραγούδα για μένα. Ερχομαι. 279 00:29:05,280 --> 00:29:07,040 -Δεν μπορώ να το κάνω. -Παρακαλώ. 280 00:29:07,440 --> 00:29:08,520 -Φεύγω. -Που; 281 00:29:08,600 --> 00:29:11,240 Ξεφεύγεις... από το όνειρό σου; 282 00:29:45,440 --> 00:29:50,640 Η καρδιά μου είναι συνδεδεμένη με τη δική σου Με μια κλωστή θεϊκή 283 00:29:50,720 --> 00:29:55,680 Η καρδιά μου είναι συνδεδεμένη με τη δική σου Με μια κλωστή θεϊκή 284 00:29:55,760 --> 00:30:00,200 Πιτσιλίζεται Με πληθώρα χρωμάτων! 285 00:30:00,880 --> 00:30:06,000 Κόλλησα όλες τις επιθυμίες μου σε αυτό 286 00:30:06,080 --> 00:30:11,200 Κόλλησα όλες τις επιθυμίες μου σε αυτό 287 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Και ανέβηκα ψηλά στον ύπνο μου 288 00:30:15,560 --> 00:30:20,560 Η καρδιά μου δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη Λαχταράει περισσότερα 289 00:30:20,640 --> 00:30:25,280 Η καρδιά μου δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη Λαχταράει περισσότερα 290 00:30:25,720 --> 00:30:30,440 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό Σε κοιτάζω συνέχεια 291 00:30:30,760 --> 00:30:34,720 Ο χρόνος κυλάει Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου 292 00:30:34,800 --> 00:30:39,840 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 293 00:30:39,920 --> 00:30:44,120 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 294 00:30:45,000 --> 00:30:50,080 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 295 00:30:50,160 --> 00:30:54,360 Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου 296 00:31:02,000 --> 00:31:03,720 Έχετε μερικά. επιμένω. 297 00:31:15,920 --> 00:31:17,000 Θα επιστρέψω αμέσως. 298 00:31:17,800 --> 00:31:22,760 Οι μέρες μου είναι ανήσυχες χωρίς εσένα 299 00:31:22,840 --> 00:31:27,840 Οι μέρες μου είναι ανήσυχες χωρίς εσένα 300 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Οι νύχτες μου έχουν γίνει χωρίς νόημα Εν απουσία σου 301 00:31:33,200 --> 00:31:38,240 Θέλω να αγαπώ μόνο τα χείλη σου 302 00:31:38,320 --> 00:31:43,320 Θέλω να αγαπώ μόνο τα χείλη σου 303 00:31:43,400 --> 00:31:47,320 Είναι το μόνο πράγμα που θέλω 304 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 Δεν αντέχω να μείνω μακριά σου 305 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Κρατάω τον εαυτό μου μακριά από τον κόσμο 306 00:31:52,520 --> 00:31:55,040 Δεν αντέχω να μείνω μακριά σου 307 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 Κρατάω τον εαυτό μου μακριά από τον κόσμο 308 00:31:57,640 --> 00:32:02,400 Ελπίζω να με κρατάς πάντα κοντά 309 00:32:02,720 --> 00:32:06,840 Μακάρι να καταλάβετε τι θέλω 310 00:32:06,920 --> 00:32:11,960 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 311 00:32:12,040 --> 00:32:16,040 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 312 00:32:17,120 --> 00:32:22,200 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 313 00:32:22,280 --> 00:32:26,200 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 314 00:32:59,280 --> 00:33:03,960 Δεν μου αρέσει χωρίς εσένα 315 00:33:04,480 --> 00:33:08,960 Δεν μου αρέσει χωρίς εσένα 316 00:33:09,600 --> 00:33:14,080 Δεν μου αρέσει χωρίς εσένα 317 00:33:14,640 --> 00:33:19,120 Δεν μου αρέσει χωρίς εσένα 318 00:33:19,480 --> 00:33:24,560 Η καρδιά μου σε παρακαλεί Να μην με αφήσεις ποτέ 319 00:33:24,640 --> 00:33:29,720 Η καρδιά μου σε παρακαλεί Να μην με αφήσεις ποτέ 320 00:33:29,800 --> 00:33:34,040 Θα πεθάνω αν με αφήσεις 321 00:33:39,120 --> 00:33:44,120 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 322 00:33:44,200 --> 00:33:48,160 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 323 00:33:49,400 --> 00:33:54,360 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 324 00:33:54,440 --> 00:33:58,600 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 325 00:34:06,800 --> 00:34:07,720 Riya; 326 00:34:30,240 --> 00:34:34,520 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 327 00:34:35,320 --> 00:34:39,240 Μείνε λίγο ακόμα, αγαπημένη! 328 00:34:40,480 --> 00:34:45,360 Μείνε λίγο ακόμα... 329 00:34:45,600 --> 00:34:50,160 Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα 330 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 Παρακαλώ μείνετε... 331 00:34:53,880 --> 00:34:55,240 Γιατί δεν φόρεσες αυτό το μπλουζάκι; 332 00:34:55,600 --> 00:34:57,320 Για να μην πω χρειάζεσαι και κούρεμα. 333 00:34:57,880 --> 00:35:00,760 -Σηκώστε τα μανίκια σας. -Σταμάτα. Δεν είμαι σκύλος. 334 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 Σας έκανα μια ερώτηση και μου έδωσες μια διάλεξη. Σκάσε! 335 00:35:03,120 --> 00:35:05,360 -Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. -Ποια προσφορά; 336 00:35:05,440 --> 00:35:07,520 Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί για να σε γλιτώσει από την ανία. 337 00:35:07,600 --> 00:35:08,960 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 338 00:35:09,080 --> 00:35:11,320 Η Riya έχει καλέσει μόνο εμένα στο πάρτι από όλο το κολέγιο. 339 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 Ποιος πιστεύεις ότι θα πάει; 340 00:35:13,120 --> 00:35:15,920 -Μόνο εγώ. -Υποθέτω, κάνουν κήρυγμα. 341 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Πάρτι το μεσημέρι; Δεν το άκουσα ποτέ. 342 00:35:20,400 --> 00:35:22,320 Είναι ένα brunch με σαμπάνια. Δεν θα καταλάβεις. 343 00:35:22,400 --> 00:35:24,640 -Πως το λέγατε... -Είναι πέρα ​​από εσάς τους ηττημένους. 344 00:35:25,040 --> 00:35:27,640 Είμαι σε καλή διάθεση αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ μην το χαλάτε. 345 00:35:27,720 --> 00:35:30,000 Θα με συστήσει στους γονείς της. 346 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Θα σας συστήσει; στους γονείς της ως αγόρι της; 347 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 348 00:35:34,480 --> 00:35:37,360 Με αντιμετωπίζει σαν τον άντρα της. Δεν είναι αρκετό αυτό; 349 00:35:37,480 --> 00:35:39,680 Θα πρέπει να δείξετε κάποια στάση. 350 00:35:40,520 --> 00:35:42,720 -Είναι αργά. Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει. 351 00:35:44,440 --> 00:35:45,960 Περίμενε λίγο! 352 00:35:47,600 --> 00:35:48,600 Ανάθεμα! 353 00:35:53,080 --> 00:35:54,000 Πες μου. 354 00:35:54,400 --> 00:35:57,200 Αφού πας σε πάρτι, θα πρέπει να ντύνεσαι κατάλληλα. 355 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Εδώ. Φορέστε αυτό το σακάκι. 356 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 Και ακούστε προσεκτικά. 357 00:36:11,000 --> 00:36:15,120 Αν δω έναν μόνο λεκέ, θα είσαι αυτός που θα το καθαρίσει 358 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 και για να μην πω θα πάθεις καλό τραμπουκισμό. 359 00:36:22,440 --> 00:36:24,760 Σταμάτα να κοκκινίζεις και σταμάτα να με κοιτάς. 360 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 -Πήγαινε και κάνε μας περήφανους! -Ανόητο αγόρι. 361 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 Είμαι ο Madhav Jha. 362 00:36:45,560 --> 00:36:46,480 Madhav. 363 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Γιατί δεν το ανοίγεις; 364 00:37:16,080 --> 00:37:17,760 Είναι το ίδιο σάλι είδες τις προάλλες. 365 00:37:18,520 --> 00:37:20,240 Έγραψα ακόμα και το όνομά σου. 366 00:37:20,520 --> 00:37:23,120 Πότε τα έκανες όλα αυτά; 367 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 Το αγόρασα εδώ και καιρό. 368 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 Θυμάμαι ότι είναι τα γενέθλιά σου 4 Σεπτεμβρίου και είσαι Παρθένος. 369 00:37:32,120 --> 00:37:34,520 Όταν με προσθέσατε στο Facebook, Το σημείωσα. 370 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 Δεν είναι οι γονείς σου; 371 00:37:45,920 --> 00:37:47,080 Φτιάχνουν ένα υπέροχο ζευγάρι! 372 00:37:53,480 --> 00:37:55,880 Δεν γιόρτασαν επέτειο του γάμου τους στο Παρίσι; 373 00:37:56,400 --> 00:37:57,960 Είδα τις φωτογραφίες τους στο Facebook. 374 00:38:06,800 --> 00:38:07,760 Ρόχαν! 375 00:38:15,880 --> 00:38:17,760 Γειά σου. Πώς είσαι, αγαπητέ; 376 00:38:55,840 --> 00:38:57,280 -Μαντχαβ... -Τζα. 377 00:39:01,600 --> 00:39:03,240 Ω! Μπιχάρ! 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Riya, πήγαινε να γνωρίσεις αυτούς τους ανθρώπους... 379 00:39:19,560 --> 00:39:21,800 Έχω ακούσει πολλά για σένα από τη Riya. 380 00:39:21,880 --> 00:39:25,000 Χαίρομαι που τα κατάφερες σήμερα. Απλώς έλεγα στον Ρίγια... 381 00:39:34,640 --> 00:39:37,360 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 382 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Απλώς ζήτησες την ευλογία της μαμάς. 383 00:39:51,440 --> 00:39:52,640 Γιατί όχι του μπαμπά; 384 00:39:53,520 --> 00:39:56,680 Δεν ξέρω γιατί... αλλά μπορούσα να συνδεθώ μαζί της. 385 00:39:57,760 --> 00:40:01,080 Ήταν η μόνη... που μου μίλησε στα Χίντι. 386 00:40:01,840 --> 00:40:04,680 Ένιωθε... σαν να έβρεχε σε έρημο! 387 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Στην πραγματικότητα, η Riya... 388 00:40:10,080 --> 00:40:12,720 Νιώθω εκτός τόπου εδώ. 389 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Εδώ... 390 00:40:14,840 --> 00:40:16,560 Μερικά από τα κοστούμια που είδα εδώ αξίζουν 391 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 περισσότερο από τον σχολικό προϋπολογισμό της μαμάς μου για έναν ολόκληρο χρόνο. 392 00:40:18,920 --> 00:40:21,120 Όσο κι αν προσπαθώ, Riya, 393 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 Δεν θα μπορέσω ποτέ να χωρέσω στη λαμπερή ζωή σας. 394 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Αυτό μπορεί να είναι μέρος της ζωής μου, αλλά δεν είμαι εγώ. 395 00:40:29,320 --> 00:40:31,600 Αυτά τα πράγματα δεν θα κάνουν μια διαφορά στη ζωή μας. 396 00:40:33,240 --> 00:40:34,160 Η ζωή μας; 397 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 Τι λες; 398 00:40:37,080 --> 00:40:38,680 Είμαι απλά ένας φίλος με τον οποίο παίζεις μπάσκετ. 399 00:40:40,120 --> 00:40:43,400 Σκέφτηκα τη σχέση μας ήταν πολύ παλιά φιλία. 400 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Riya, δεν είχα φιλήσει ποτέ κορίτσι πριν. 401 00:40:49,320 --> 00:40:52,200 Θα σας κάνω μια ερώτηση. Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς. 402 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 Τι είμαι για σένα; 403 00:40:54,600 --> 00:40:55,760 Ποιος είμαι εγώ στη ζωή σου; 404 00:40:57,960 --> 00:40:59,640 Ποια είναι η σχέση μας; 405 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Riya, είμαι βαθιά σε αυτή τη σχέση... 406 00:41:05,120 --> 00:41:06,680 αλλά σήμερα νιώθω σαν να... 407 00:41:07,640 --> 00:41:09,480 ...δεν είσαι ούτε στα μισά του δρόμου. 408 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Δεν το έχεις πάρει ακόμα στα σοβαρά. 409 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 Θα φύγω τώρα. 410 00:41:15,760 --> 00:41:16,720 Madhav. 411 00:41:17,560 --> 00:41:18,520 Ναί. 412 00:41:25,360 --> 00:41:27,240 Δεν είμαι η κοπέλα σου. 413 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Όμως... 414 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 Μπορώ να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου. 415 00:43:28,720 --> 00:43:30,000 Δεν είσαι από το Simrao; 416 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 -Θα με διώξουν για αυτό; -Καθόλου, κύριε. 417 00:43:33,080 --> 00:43:36,240 Θα μπορούσα να το καταλάβω, αλλά δεν είχα τα κότσια να σε ρωτήσω. 418 00:43:36,320 --> 00:43:37,400 Γεια σου Μουάρι. 419 00:43:38,000 --> 00:43:39,760 -Κύριε... -Χαιρετίσματα, κύριε! 420 00:43:39,840 --> 00:43:41,720 -Χαιρετίσματα. -Είναι ο Πρίγκιπας του Σιμράο. 421 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 Είναι ο πρίγκιπας μας. 422 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 Θα κάνω κλικ σε μια selfie και θα του τη στείλω, θα είναι πολύ χαρούμενος. 423 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Ας βγάλουμε μια selfie. 424 00:43:51,600 --> 00:43:53,080 Της έκανε δώρο μια πασιέντζα. 425 00:43:53,160 --> 00:43:54,720 Αλλά είμαι ένας πρίγκιπας από το Μπιχάρ. 426 00:43:58,160 --> 00:44:01,440 Για πρώτη φορά ήμουν περήφανος όντας ο Πρίγκιπας του Σιμράο. 427 00:44:04,320 --> 00:44:10,120 Πού περάσατε τη νύχτα σας; 428 00:44:10,680 --> 00:44:15,960 Πού περάσατε τη νύχτα σας; 429 00:44:16,040 --> 00:44:19,360 Έμπλεξες με μια καλλονή! 430 00:44:19,440 --> 00:44:22,360 Πού περάσατε τη νύχτα σας; 431 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Πες μου 432 00:44:25,200 --> 00:44:28,240 Ταπεινώθηκε και γιορτάζεις! 433 00:44:28,800 --> 00:44:32,920 Οι υπηρέτες εκεί πέρα έκαναν αυτός νιώθει ξεχωριστός, όχι ο Ρίγια! 434 00:44:33,000 --> 00:44:35,600 Ταπεινώθηκε και είσαι ενθαρρύνοντας την ανοησία του. 435 00:44:35,720 --> 00:44:36,840 Πρόστιμο. Θα παραιτηθώ. 436 00:44:37,080 --> 00:44:39,000 Ο απόλυτος απαισιόδοξος έχει κάτι να πει. 437 00:44:39,080 --> 00:44:41,880 Δεν έχεις αυτοσεβασμό! Να σου πω κάτι. 438 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Άκουσέ με προσεκτικά. 439 00:44:44,720 --> 00:44:46,800 Έψαξα στο google τον Ronak Chandak 440 00:44:46,880 --> 00:44:48,240 που γνωρίσατε στο πάρτι. 441 00:44:49,400 --> 00:44:52,680 Είναι ο ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης αλυσίδας των ξενοδοχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο. 442 00:44:52,800 --> 00:44:55,280 -Και λοιπόν; -Πες μου μόνο κάτι. 443 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 Οι γονείς της Riya θα σε επιλέξουν αντί του Rohan, 444 00:44:57,680 --> 00:45:00,280 ποιος δεν μπορεί να μιλήσει μια λέξη αγγλικά; 445 00:45:00,360 --> 00:45:01,440 Μια λέξη αγγλικά! 446 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 -Ξέρεις τι μου είπε ο Ρίγια σήμερα; -Τι είπε; 447 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 Η Riya είπε ότι είναι η μισή μου κοπέλα. 448 00:45:06,680 --> 00:45:07,560 Μισή φίλη! 449 00:45:07,640 --> 00:45:09,680 Μισή φίλη; Ποιο μισό; 450 00:45:09,760 --> 00:45:11,760 -Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα παίζει με τις λέξεις. -Ηρεμώ. 451 00:45:11,840 --> 00:45:14,160 Είναι τόσο πονηρή! Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 452 00:45:14,240 --> 00:45:16,400 -Μην πεις τίποτα εναντίον της Ρίγια. -Γιατί να μην το κάνω; 453 00:45:17,240 --> 00:45:18,640 Τι εννοεί μισή φίλη; 454 00:45:18,880 --> 00:45:22,880 Είτε είναι η κοπέλα σου, ή δεν είναι. Αυτό είναι όλο. 455 00:45:23,880 --> 00:45:25,960 Τι σημαίνει το μισό; 456 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 Την πας στο Δελχί και παίξε τον οδηγό της. 457 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 Της μαθαίνεις μπάσκετ. 458 00:45:31,160 --> 00:45:34,680 Κάνεις τα πάντα κι όμως παίρνεις τα μισά δικαιώματα! 459 00:45:34,960 --> 00:45:37,280 Πρέπει να καταλάβεις ότι σε θεωρεί 460 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 περισσότερο από φίλος, αλλά λιγότερο από φίλο. 461 00:45:39,560 --> 00:45:41,200 Είσαι απλά το παιχνίδι της. 462 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Αυτό είναι όλο. 463 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Του αρέσει να ταπεινώνουν. 464 00:45:58,000 --> 00:46:00,680 Έμεινα άφωνος εκείνη την ώρα. 465 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Δεν μπορούσα να της ρωτήσω πολλά. 466 00:46:05,760 --> 00:46:07,920 Σε έχει τυλιγμένο το μικρό της δάχτυλο. 467 00:46:13,600 --> 00:46:16,480 Μαντάβ, από όπου κατάγομαι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις... 468 00:46:17,520 --> 00:46:19,560 ...είτε σε αρέσει σε ένα κορίτσι είτε όχι. 469 00:46:21,400 --> 00:46:23,800 -Τι είναι αυτό; -Είσαι παιδί; 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,560 Ζητήστε της να έρθει στο δωμάτιό σας. 471 00:46:28,520 --> 00:46:30,440 Στο δωμάτιό μου! 472 00:46:34,160 --> 00:46:36,240 Εντάξει. Θα το κάνω αυτό. Τι τότε; 473 00:46:36,800 --> 00:46:38,200 Ω, έλα! 474 00:46:38,280 --> 00:46:40,960 Προχωρώ! Κάντε το δυνατό! 475 00:46:41,040 --> 00:46:42,440 Χαίρε Madhav Jha! 476 00:46:57,440 --> 00:46:59,960 -Τι συμβαίνει; -Έχω διασπαστικό πονοκέφαλο. 477 00:47:04,280 --> 00:47:05,920 Κανένα πρόβλημα, θα παίξουμε αργότερα. 478 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Έχω μάθημα στις 4 μ.μ. και δεν μπορώ να το χάσω. 479 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 Ή θα είχα φύγει για το σπίτι μέχρι τώρα. 480 00:47:21,200 --> 00:47:22,320 Αν επιθυμείτε... 481 00:47:23,840 --> 00:47:25,360 ...μπορείς να ξεκουραστείς στο δωμάτιό μου. 482 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 Θα κάνω τα μαθήματά μου και μπορείτε να ξεκουραστείτε. 483 00:47:36,280 --> 00:47:37,200 Χαθείτε! 484 00:48:27,720 --> 00:48:28,760 Κοιμάσαι; 485 00:48:31,400 --> 00:48:32,280 Ναί. 486 00:48:34,640 --> 00:48:36,120 Κι εγώ νυστάζω. 487 00:48:40,200 --> 00:48:41,600 έρχομαι για ύπνο. 488 00:49:58,000 --> 00:49:59,960 Νόμιζα ότι νυσταζόσασταν. 489 00:50:01,160 --> 00:50:03,320 Νόμιζα ότι νυσταζόσασταν. 490 00:50:04,120 --> 00:50:05,040 Όχι πια. 491 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 Ούτε εγώ. 492 00:50:49,480 --> 00:50:50,320 Riya! 493 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 Υπομονή, Ρίγια. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! 494 00:50:58,240 --> 00:50:59,920 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Ρίγια. 495 00:51:01,040 --> 00:51:02,520 Είπες ότι είσαι η μισή μου κοπέλα, 496 00:51:02,600 --> 00:51:03,680 -Τότε πώς μπορείς να φύγεις έτσι; -Μαντχαβ! 497 00:51:03,760 --> 00:51:04,600 Μείνε πίσω. 498 00:51:05,200 --> 00:51:06,880 Η σχέση δεν ορίζεται από αυτό. 499 00:51:06,960 --> 00:51:09,000 Δεν βασίζεται στο να βγάζεις έξω! 500 00:51:10,560 --> 00:51:11,840 Δεν πειράζει όταν θέλεις να με πάρεις αγκαλιά. 501 00:51:12,280 --> 00:51:13,960 Δεν πειράζει όταν θέλεις να με φιλήσεις. 502 00:51:14,080 --> 00:51:15,280 Αλλά με χαρακτηρίζεις ξεδιάντροπο όταν θέλω να κάνω το ίδιο. 503 00:51:17,360 --> 00:51:19,400 -Τελικά είμαι άνθρωπος, Ρίγια. -Μαντχαβ! 504 00:51:19,480 --> 00:51:21,760 Μερικές φορές το θέλεις αυτό, μερικές φορές το θέλεις! 505 00:51:21,840 --> 00:51:23,560 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 506 00:51:23,640 --> 00:51:25,600 Αν θέλετε να μείνετε τότε μείνετε, αλλιώς φύγε! 507 00:51:31,720 --> 00:51:32,800 Ρία... 508 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Madhav! Madhav! 509 00:52:08,040 --> 00:52:12,320 Γιατί δεν έχεις πίστη σε μένα; 510 00:52:12,440 --> 00:52:15,880 Γιατί δεν ακούς την καρδιά μου; 511 00:52:21,240 --> 00:52:25,480 Είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα! 512 00:52:25,560 --> 00:52:29,360 Ελπίζω να καταλαβαίνεις Τι νιώθει η καρδιά μου αυτή τη στιγμή 513 00:52:29,680 --> 00:52:33,400 Ξέρεις 514 00:52:33,480 --> 00:52:37,960 Δεν θα μπορέσω να επιβιώσω χωρίς εσένα 515 00:52:38,760 --> 00:52:42,040 Τότε γιατί μένεις μακριά μου; 516 00:52:43,920 --> 00:52:49,400 Μόνο εσείς 517 00:52:50,800 --> 00:52:53,600 Είναι το πάθος μου! 518 00:52:53,800 --> 00:52:58,240 Μόνο εσείς 519 00:52:59,560 --> 00:53:02,080 Είναι το πάθος μου! 520 00:53:02,600 --> 00:53:06,960 Είσαι εσύ, χωρίς ποιον 521 00:53:07,040 --> 00:53:11,040 Δεν θα επιβίωνα ποτέ 522 00:53:19,200 --> 00:53:23,600 Ας ξαναζήσουμε εκείνα τα βράδια 523 00:53:23,680 --> 00:53:27,960 Ας επιστρέψουμε σε αυτές τις συνομιλίες 524 00:53:28,040 --> 00:53:32,400 Ας αναβιώσουν αυτές οι ανήσυχες στιγμές 525 00:53:32,480 --> 00:53:36,720 Αφήστε την καρδιά μου να φωνάξει από τον πόνο 526 00:53:36,800 --> 00:53:41,080 Δεν ζητάω περισσότερα Απλώς δώσε μου μια ματιά 527 00:53:41,160 --> 00:53:46,360 Από τον χρόνο που περάσαμε μαζί 528 00:53:46,440 --> 00:53:50,160 Ελάτε κοντά μου 529 00:53:50,240 --> 00:53:54,520 Αυτή η απόσταση μεταξύ μας με εκφοβίζει 530 00:53:55,160 --> 00:53:58,960 Ξέρεις 531 00:53:59,040 --> 00:54:03,440 Δεν θα μπορέσω να επιβιώσω χωρίς εσένα 532 00:54:04,320 --> 00:54:08,680 Τότε γιατί μένεις μακριά μου; 533 00:54:09,480 --> 00:54:15,920 -Είσαι εσύ και μόνο εσύ... -Ρία, άκουσέ με! Riya! 534 00:54:16,120 --> 00:54:19,280 -Είσαι το πάθος μου -Ρία, άκουσέ με. 535 00:54:19,360 --> 00:54:23,280 -Είσαι εσύ, χωρίς ποιον... - Ρίγια! 536 00:54:25,120 --> 00:54:27,800 Δεν θα επιβίωνα ποτέ 537 00:54:28,120 --> 00:54:32,480 Είσαι εσύ, χωρίς ποιον 538 00:54:32,560 --> 00:54:36,200 Δεν θα επιβίωνα ποτέ 539 00:54:54,760 --> 00:54:58,400 Αγάπη μου! 540 00:55:07,160 --> 00:55:09,440 Χαίρομαι που σε αποδέχομαι ως μισή μου φίλη. 541 00:55:10,680 --> 00:55:12,720 Η ζωή μου έγινε τόσο δύσκολο χωρίς εσένα! 542 00:55:13,280 --> 00:55:14,720 Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου! 543 00:55:14,800 --> 00:55:16,360 -Έκανα σοβαρό λάθος... -Μαντχαβ, φεύγω. 544 00:55:43,680 --> 00:55:46,600 Riya, είσαι μόλις 19 ετών! 545 00:55:47,120 --> 00:55:49,280 Σε λίγους μήνες θα γίνω 20 μετά τον γάμο μου. 546 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 4 Σεπτεμβρίου... Ένας Παρθένος. 547 00:55:54,120 --> 00:55:56,520 Το σημείωσα την ημέρα με πρόσθεσες στο Facebook. 548 00:56:00,880 --> 00:56:02,720 Γι' αυτό ήρθα εδώ για να σας προσκαλέσω. 549 00:56:20,240 --> 00:56:25,360 Ας ελπίσουμε ότι τα κλειστά μάτια δεν προσεύχονται 550 00:56:25,440 --> 00:56:30,320 Να μην ξαναδώ τον αγαπημένο μου 551 00:56:30,400 --> 00:56:35,800 Επειδή είσαι παρών Σε κάθε προσευχή μου 552 00:56:36,160 --> 00:56:38,960 Είστε παρών... 553 00:56:39,320 --> 00:56:43,640 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγω 554 00:56:43,760 --> 00:56:48,080 Μακριά από το μονοπάτι σας 555 00:56:48,160 --> 00:56:52,480 Θα είναι αδύνατο για μένα 556 00:56:52,560 --> 00:56:56,840 Αλλά θα πρέπει να σε ξεχάσω 557 00:56:56,960 --> 00:57:01,240 Στη χώρα χωρίς αγάπη 558 00:57:01,320 --> 00:57:06,040 Ω καρδιά, πάρε με σε αυτό το μέρος 559 00:57:06,520 --> 00:57:10,320 Αφήστε το άρωμά σας να σβήσει 560 00:57:10,440 --> 00:57:14,880 Που με κρατάει ακόμα 561 00:57:15,240 --> 00:57:21,840 Σας αποχαιρετώ! 562 00:57:21,920 --> 00:57:25,040 Αντίο! 563 00:57:26,000 --> 00:57:27,480 Γιατί δεν αποδέχτηκες την τοποθέτηση; 564 00:57:29,320 --> 00:57:30,840 Δεν θα μπορέσω να ζήσω σε αυτή την πόλη πια. 565 00:57:30,960 --> 00:57:35,760 Γιατί η καρδιά δεν με ακούει; 566 00:57:36,160 --> 00:57:41,920 Είσαι εσύ και μόνο εσύ 567 00:57:43,000 --> 00:57:45,640 Ποιος είναι το πάθος μου 568 00:57:46,040 --> 00:57:50,840 Είσαι εσύ και μόνο εσύ 569 00:57:51,800 --> 00:57:54,720 Είσαι η παρηγοριά στην καρδιά μου 570 00:57:54,800 --> 00:58:00,440 Είσαι εσύ, χωρίς ποιον 571 00:58:00,520 --> 00:58:03,840 Δεν θα επιβίωνα ποτέ 572 00:58:06,160 --> 00:58:07,120 Αγαπητέ. 573 00:58:10,480 --> 00:58:13,320 Πέρασε ένας χρόνος από τότε που επέστρεψες... 574 00:58:14,640 --> 00:58:17,680 ...αλλά νομίζω ότι κάτι έγινε που ακόμα σε ενοχλεί. 575 00:58:23,520 --> 00:58:24,800 Τι συμβαίνει; 576 00:58:25,640 --> 00:58:27,120 Πες κάτι σε παρακαλώ. 577 00:58:39,160 --> 00:58:40,200 μαμά. 578 00:58:49,760 --> 00:58:51,240 Πρόκειται για κορίτσι; 579 00:58:53,400 --> 00:58:55,200 -Όχι, δεν πρόκειται για κορίτσι. -Αντίο. 580 00:59:00,520 --> 00:59:03,800 Μαμά... γιατί δεν έχουμε μαθήτριες στο σχολείο μας; 581 00:59:04,160 --> 00:59:05,800 Συμφωνώ 582 00:59:06,600 --> 00:59:08,080 αυτό στην περιοχή μας 583 00:59:08,320 --> 00:59:14,040 ο κύριος λόγος γιατί τα κορίτσια δεν πάνε σχολείο 584 00:59:14,520 --> 00:59:17,040 είναι η έλλειψη γυναικείων τουαλετών. 585 00:59:17,680 --> 00:59:21,280 Ας πούμε ακόμα κι αν ένα κορίτσι είναι μορφωμένο, 586 00:59:21,800 --> 00:59:23,160 τι θα καταφέρει; 587 00:59:24,560 --> 00:59:26,600 Επιτέλους θα παντρευτεί... 588 00:59:27,320 --> 00:59:28,960 ...και εγκατασταθείτε και φροντίστε την οικογένεια. 589 00:59:29,520 --> 00:59:30,560 Δεν έχω δίκιο; 590 00:59:32,560 --> 00:59:34,160 Πάρτε λίγο αναψυκτικό. 591 00:59:37,400 --> 00:59:41,280 -Σας ευχαριστώ. -Κυρία, περιμένετε λίγο. 592 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Κυρία, εννοούσα καμία προσβολή. 593 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Υπάρχει λύση. 594 00:59:46,600 --> 00:59:49,680 Υπάρχει ένας Αμερικανός. 595 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Πώς τον λένε; 596 00:59:54,240 --> 00:59:55,240 Μπιλ Γκέιτ. 597 00:59:55,840 --> 00:59:56,960 Μπιλ Γκέιτς. 598 00:59:57,280 --> 00:59:59,920 Ναι, το ίδιο. Μπιλ Γκέιτς. 599 01:00:00,360 --> 01:00:01,960 Έχετε ακούσει για αυτόν; 600 01:00:04,120 --> 01:00:05,920 Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη γη. 601 01:00:06,760 --> 01:00:07,880 τι λες; 602 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Αλλά, κύριε, πώς θα μας βοηθούσε; 603 01:00:14,920 --> 01:00:16,760 Έχει έναν οργανισμό, 604 01:00:17,240 --> 01:00:19,520 ονομάζεται Ίδρυμα Bill and Melinda. 605 01:00:21,120 --> 01:00:25,200 Θέλουν να προσφέρουν οικονομική υποστήριξη σε σχολεία στο Μπιχάρ. 606 01:00:25,600 --> 01:00:27,080 Την επόμενη Δευτέρα, 607 01:00:27,480 --> 01:00:30,800 θα συναντήσει εκπροσώπους από σχολεία στην Πάτνα. 608 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Θα μπορούσατε να τον γνωρίσετε. 609 01:00:35,920 --> 01:00:38,480 Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. 610 01:00:39,360 --> 01:00:41,720 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να σταθεί τυχερός. 611 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Θα περάσουμε μια στρώση χρώματος στους τοίχους του σχολείου... 612 01:00:48,840 --> 01:00:51,320 ...και οι μαθητές θα οργανωθούν μια παράσταση για τον κύριο Γκέιτς. 613 01:00:51,400 --> 01:00:52,480 Θα έχει μεγάλη πλάκα! 614 01:00:52,680 --> 01:00:55,480 Ξέρεις τι; Σε βρίσκω ειλικρινή. 615 01:00:55,560 --> 01:00:57,680 Ελπίζω πραγματικά να λάβετε την επιχορήγηση. 616 01:01:01,160 --> 01:01:02,560 Πρέπει να είναι καλή ομιλία. 617 01:01:02,800 --> 01:01:06,040 Πολλές φορές κύριε Γκέιτς κυρώσεις επιτόπου. 618 01:01:06,160 --> 01:01:07,480 Θα κάνω μια καταπληκτική ομιλία. 619 01:01:08,080 --> 01:01:09,520 Θα μείνει άφωνος, θα δεις. 620 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 Αυτό θα έχει το πιο άμεσο αντίκτυπο στον κύριο Γκέιτς. 621 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 Στα αγγλικά; 622 01:01:52,640 --> 01:01:53,600 Madhav! 623 01:01:56,760 --> 01:01:57,880 Madhav Jha! 624 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 Madhav; 625 01:02:40,080 --> 01:02:41,080 Πού είναι ο Ρίγια; 626 01:02:42,120 --> 01:02:44,560 Πες μου σε παρακαλώ. Δεν είναι μαζί σου; 627 01:02:45,640 --> 01:02:46,640 Riya. 628 01:02:47,840 --> 01:02:48,800 Riya! 629 01:02:58,640 --> 01:03:00,520 Γιατί πήρες τα πράγματα του Riya; 630 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 Δεν είναι μαζί σου στην Πάτνα; 631 01:03:26,880 --> 01:03:28,320 Τι είναι αυτό, Madhav; 632 01:03:31,120 --> 01:03:33,120 Πες μου πού είναι ο Ρίγια! 633 01:03:33,760 --> 01:03:35,520 Πού είναι ο Ρίγια; 634 01:03:35,720 --> 01:03:36,800 Πες μου! 635 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Riya! 636 01:03:46,600 --> 01:03:48,920 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 637 01:04:24,120 --> 01:04:26,120 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πήρα αυτή τη δουλειά; 638 01:04:27,560 --> 01:04:28,680 Πέρασαν δύο χρόνια! 639 01:04:29,680 --> 01:04:33,680 Και από τότε σε ρωτάω να επισκεφθείτε τη Νέα Υόρκη. 640 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 Και εσύ... 641 01:04:35,480 --> 01:04:36,400 Τέλος πάντων... 642 01:04:37,400 --> 01:04:40,000 Πήρες το χρόνο σου φίλε, αλλά τελικά είσαι εδώ. 643 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 Είναι ωραίο σπίτι! 644 01:04:56,840 --> 01:04:58,600 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρούτβι. 645 01:04:58,680 --> 01:05:02,480 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα και... 646 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Γεια σου! 647 01:05:18,120 --> 01:05:21,680 Τι βιασύνη; Μπορείτε να αποσυσκευάσετε αργότερα. Πάρτε μερικά αναψυκτικά. 648 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Τελικά είναι το δωμάτιό σου. 649 01:05:25,120 --> 01:05:26,440 Πες μου κάτι. 650 01:05:27,480 --> 01:05:31,040 Μου έλεγες συνέχεια ότι θα έφευγες από το χωριό. 651 01:05:37,720 --> 01:05:41,400 Τώρα, Madhav, πες μου για αυτή η πρακτική άσκηση στη Νέα Υόρκη. 652 01:05:42,360 --> 01:05:45,520 Ίδρυμα Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς συνεργάζεται με τον ΟΗΕ, 653 01:05:46,000 --> 01:05:47,640 -έτσι έκανα πρακτική. -Τι; 654 01:05:47,920 --> 01:05:51,400 Ρίχνεις τη μια βόμβα μετά την άλλη. Δεν καταλαβαίνω, Madhav. 655 01:05:51,800 --> 01:05:53,960 Πρώτον, ήταν τα Ηνωμένα Έθνη, και τώρα ο Μπιλ Γκέιτς! 656 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 Πού το έμαθες αυτή η πρακτική άσκηση; Ήταν στο Δελχί; 657 01:05:56,840 --> 01:05:57,760 Στο χωριό μου. 658 01:05:58,400 --> 01:05:59,480 Στο χωριό! 659 01:05:59,960 --> 01:06:02,120 Ο Μπιλ Γκέιτς ήταν στο χωριό σας! 660 01:06:06,120 --> 01:06:08,440 Ο Μπιλ και η Μελίντα Γκέιτς βρίσκονται στην Πάτνα. 661 01:06:09,160 --> 01:06:10,360 Τι κάνεις εδώ; 662 01:06:11,920 --> 01:06:13,160 Η εταιρεία μου με έστειλε εδώ. 663 01:06:13,240 --> 01:06:15,080 Λοιπόν, μπήκατε στη Somani Infratech. 664 01:06:21,040 --> 01:06:23,360 Μοιάζω σε κάποιον ποιος θα μπει στην παρέα του μπαμπά της; 665 01:06:24,000 --> 01:06:27,360 Δεν έμοιαζες με κάποιον που θα τα παρατούσε και θα παντρευόταν είτε. 666 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Μένω στο Chanakya. 667 01:07:03,920 --> 01:07:05,960 Το λεωφορείο είναι εδώ. 668 01:07:06,760 --> 01:07:09,440 - Μετακίνηση... -Πάρε στην άκρη. 669 01:07:09,520 --> 01:07:12,720 -Κάνε γρήγορα. - Άσε με να περάσω. 670 01:07:12,800 --> 01:07:15,320 -Πού κρατάω τις αποσκευές; Στο κεφάλι μου; -Έλα βιαστικά. 671 01:07:15,440 --> 01:07:18,120 Θέλετε να πάρετε το λεωφορείο ή όχι; 672 01:07:18,200 --> 01:07:21,600 Τι περιμένεις; Βιαστείτε αν θέλετε να μπείτε. 673 01:07:21,680 --> 01:07:23,240 Ή θα σου λείψει. 674 01:07:38,680 --> 01:07:41,240 -Κύριε, πρέπει να ελέγξω την τσάντα σας... -Ήμουν εδώ πριν από λίγο! 675 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 Είναι ο Riya Somani εκεί; 676 01:07:49,000 --> 01:07:50,560 Καλά. Θα την περιμένω. 677 01:08:34,360 --> 01:08:37,920 Ήμουν έτοιμος να φύγω μετά τη συνάντησή μου. 678 01:08:38,920 --> 01:08:40,200 Μόλις μπήκες μέσα. 679 01:08:40,280 --> 01:08:42,280 Τι περίεργη σύμπτωση! 680 01:08:47,560 --> 01:08:48,880 Είχα άλλη μια συνάντηση. 681 01:08:51,560 --> 01:08:54,720 Ναί! Έπρεπε να παρακολουθήσω αρκετές συναντήσεις! 682 01:08:55,840 --> 01:08:57,440 Η Πάτνα είναι τελικά ένα μικρό μέρος. 683 01:08:57,520 --> 01:08:59,080 Και υπάρχει μόνο ένα καλό ξενοδοχείο εδώ! 684 01:09:08,080 --> 01:09:10,440 Εάν δεν έχετε άλλες συναντήσεις, πρέπει να φάμε μαζί; 685 01:09:10,960 --> 01:09:12,960 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 686 01:09:14,480 --> 01:09:16,400 Κάθισα εδώ τις τελευταίες επτά ώρες. 687 01:09:17,640 --> 01:09:20,080 Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. 688 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Θα θέλαμε να φτιάξουμε τουαλέτες για μαθήτριες του σχολείου μας. 689 01:09:31,320 --> 01:09:33,920 Οι άνδρες μπορούν να παρακολουθήσουν το κάλεσμα της φύσης σε οποιοδήποτε μέρος! 690 01:09:34,440 --> 01:09:36,000 Αλλά αυτό δεν ισχύει για τις γυναίκες. 691 01:09:37,720 --> 01:09:40,280 Αυτός είναι ο βασικός λόγος για τα κορίτσια που δεν πηγαίνουν σχολείο. 692 01:09:40,360 --> 01:09:41,800 Ίδρυμα Μπιλ Γκέιτς 693 01:09:41,880 --> 01:09:44,800 θα μπορούσε να μας βοηθήσει, γι' αυτό είμαι εδώ. 694 01:09:52,320 --> 01:09:55,680 Μπορείς να σκέφτεσαι ακόμα και τέτοια πράγματα αν και είσαι από μια μικρή πόλη. 695 01:09:57,960 --> 01:09:59,560 Η οικογένειά μου δεν θα μπορέσει να βγάλουν τέτοιες ιδέες 696 01:09:59,640 --> 01:10:01,560 παρά το ότι είναι από το crème de la crème. 697 01:10:02,280 --> 01:10:03,600 Αυτό μου θυμίζει... 698 01:10:04,680 --> 01:10:05,880 ...πώς είναι ο Ρόχαν; 699 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 -Πρέπει να είναι εντάξει. -Τι εννοείς; 700 01:10:12,000 --> 01:10:13,240 Είμαστε χωρισμένοι. 701 01:10:15,240 --> 01:10:17,640 Ω! Λυπάμαι που το ξέρω. 702 01:10:23,080 --> 01:10:25,520 Θα θέλατε λίγο falooda ή rabri; 703 01:10:26,720 --> 01:10:28,200 -Πρέπει να τα δοκιμάσεις. -Όχι, ευχαριστώ. 704 01:10:28,880 --> 01:10:30,400 Έχω σταματήσει να τρώω επιδόρπια. 705 01:10:31,200 --> 01:10:32,200 Τώρα πες μου... 706 01:10:33,920 --> 01:10:35,080 ...πως τα πας; 707 01:10:35,160 --> 01:10:36,320 Έχω παρατήσει και κάτι. 708 01:10:37,320 --> 01:10:38,960 -Τι; -Δεν σταμάτησα να έχω επιδόρπια. 709 01:10:39,040 --> 01:10:40,240 Λοιπόν, ναι, σταμάτησα να τρώω επιδόρπια. 710 01:10:40,720 --> 01:10:44,080 Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο αφού δεν έχω παντρευτεί ακόμα! 711 01:10:44,160 --> 01:10:45,520 Κύριε, ορίστε ο λογαριασμός. 712 01:10:45,600 --> 01:10:46,680 Ναι, δώσε μου. 713 01:10:46,760 --> 01:10:48,160 -Μαντχαβ, μόνο ένα δευτερόλεπτο... -Αφήστε με να πληρώσω. 714 01:10:48,240 --> 01:10:49,520 -Madhav, τι κάνεις; -Αφήστε με να πληρώσω. 715 01:10:49,600 --> 01:10:50,840 -Όχι, Μαντάβ! -Είσαι στην πόλη μου. 716 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 -Μην σπαταλάς τα λεφτά του μπαμπά σου. -Μαντχαβ! 717 01:10:54,160 --> 01:10:56,400 -Αφήστε με να πληρώσω. - Αυτά είναι τα λεφτά μου. Είναι ο μισθός μου. 718 01:10:57,040 --> 01:10:59,680 Μην τολμήσεις να της πάρεις χρήματα! Θα σε χτυπήσω αν το κάνεις αυτό. 719 01:11:00,360 --> 01:11:01,560 Αφήστε το να πάει! 720 01:11:07,520 --> 01:11:10,080 Το να πηγαίνεις ολλανδικά σημαίνει να μοιράζεσαι το νομοσχέδιο εξίσου. 721 01:11:10,160 --> 01:11:11,480 Καλά; Μισό-μισό... 722 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 Στην πραγματικότητα, είμαι στην Πάτνα για μερικούς μήνες. 723 01:11:21,960 --> 01:11:23,080 -Λοιπόν... -Αλήθεια; 724 01:11:24,000 --> 01:11:26,600 Αν είσαι πάλι εδώ, μπορούμε να συναντηθούμε. Δικαίωμα; 725 01:11:32,480 --> 01:11:34,080 -Ρίκσο! -Μένεις στο Chanakya, σωστά; 726 01:11:34,600 --> 01:11:36,480 Ναι, προς το παρόν. Αλλά θα μετακομίσω σύντομα. 727 01:11:36,560 --> 01:11:39,480 Μάλιστα την Κυριακή πάω για να ελέγξετε ένα διαμέρισμα. 728 01:11:39,760 --> 01:11:41,840 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος. 729 01:11:42,800 --> 01:11:44,680 Γιατί να έρθετε μέχρι την Πάτνα; 730 01:11:45,080 --> 01:11:46,760 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 731 01:11:47,240 --> 01:11:48,560 Πρέπει να έρθω πάντως. 732 01:11:49,240 --> 01:11:52,280 Έχω μια πληγή που δεν επουλώνεται ποτέ. 733 01:11:59,720 --> 01:12:01,000 Η αγγλική γλώσσα. 734 01:12:02,160 --> 01:12:05,600 Πρέπει να κάνω μια ομιλία στα αγγλικά. 735 01:12:06,240 --> 01:12:08,240 Θα έρθω στην Πάτνα να κάνει μαθήματα αγγλικών. 736 01:12:08,800 --> 01:12:11,960 Εν τω μεταξύ, μπορώ να σε βοηθήσω βρείτε ένα διαμέρισμα. 737 01:12:24,440 --> 01:12:26,440 -Πάμε. -Κράτα λίγο. 738 01:12:28,360 --> 01:12:30,600 Αλλά θέλω να βασίζομαι σε σένα, Ρίγια. 739 01:12:31,480 --> 01:12:33,440 Όπως στο να πηγαίνεις ολλανδικά. 740 01:12:34,240 --> 01:12:35,960 Εσύ ξύνω την πλάτη μου και εγώ τη δική σου. 741 01:12:36,880 --> 01:12:38,880 Μπορείτε να με βοηθήσετε να γράψω την ομιλία 742 01:12:39,280 --> 01:12:41,280 και θα σε βοηθήσω να βρεις ένα διαμέρισμα. 743 01:12:42,120 --> 01:12:43,240 Μισό-μισό... 744 01:12:44,760 --> 01:12:45,800 Ξέχασες; 745 01:12:46,240 --> 01:12:48,600 Τελικά, είσαι η μισή μου φίλη. 746 01:13:01,760 --> 01:13:05,520 Ας μοιραστούμε και τον ναύλο! Πάμε. 747 01:13:07,200 --> 01:13:08,240 -Πες μου κάτι. -Μαντχαβ. 748 01:13:08,320 --> 01:13:10,600 Είναι δυνατόν να πάω Ολλανδικά με τον ναύλο; 749 01:13:12,080 --> 01:13:13,960 Και αυτός εκεί... 750 01:13:14,400 --> 01:13:17,560 Ναι, κυρία. Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Διαθέτει μπαλκόνι ολόγυρα. 751 01:13:17,640 --> 01:13:20,120 -Και έχει τέσσερα υπνοδωμάτια. -Τι θα λέγατε για αυτό; 752 01:13:20,240 --> 01:13:24,800 Είσαι δικός μου αυτή τη στιγμή 753 01:13:25,160 --> 01:13:29,400 Αυτό μπορεί να μην ισχύει αύριο 754 01:13:29,800 --> 01:13:34,120 Μπορεί να μην είσαι ο εαυτός σου 755 01:13:34,440 --> 01:13:38,840 Μπορεί να μην είμαι ο εαυτός μου 756 01:13:39,160 --> 01:13:43,720 Οι δρόμοι μας μπορεί να αποκλίνουν 757 01:13:43,800 --> 01:13:48,240 Μπορεί να χαθούμε στο δρόμο 758 01:13:48,600 --> 01:13:50,880 Riya 759 01:13:52,920 --> 01:13:57,640 Αλλά θα συνεχίσω να σε αγαπώ 760 01:13:57,720 --> 01:14:02,200 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 761 01:14:02,280 --> 01:14:06,960 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 762 01:14:07,040 --> 01:14:11,240 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 763 01:14:11,320 --> 01:14:16,240 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 764 01:14:16,320 --> 01:14:20,880 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 765 01:14:29,960 --> 01:14:34,720 Θα τραγουδήσω τραγούδια της αγάπης μας 766 01:14:34,800 --> 01:14:39,760 Μέσα από τη σιωπή μου 767 01:14:44,240 --> 01:14:48,880 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 768 01:14:48,960 --> 01:14:53,320 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 769 01:14:53,400 --> 01:14:58,160 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 770 01:14:58,280 --> 01:15:02,960 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 771 01:15:12,720 --> 01:15:17,200 Σε χρειάζομαι απεγνωσμένα 772 01:15:17,280 --> 01:15:21,320 Καθώς ένας πνιγμένος άνθρωπος χρειάζεται αέρα 773 01:15:21,920 --> 01:15:26,480 Σε ψάχνω στα τυφλά 774 01:15:26,560 --> 01:15:30,200 Σαν να είσαι το τελευταίο μου στήριγμα 775 01:15:30,320 --> 01:15:35,000 Σε ψάχνω σαν τρελός 776 01:15:35,080 --> 01:15:39,600 Όποτε πρέπει να γελάσω ή να κλάψω 777 01:15:39,680 --> 01:15:44,200 Μπορεί να μη με αγαπάς αύριο 778 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Μπορεί να μην έχω την άδειά σας 779 01:15:48,760 --> 01:15:53,440 Αλλά θα είμαι ακόμα στο κατώφλι σας 780 01:15:53,520 --> 01:15:59,040 Με τα σπασμένα κομμάτια της καρδιάς μου 781 01:16:02,640 --> 01:16:07,320 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 782 01:16:07,400 --> 01:16:11,560 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 783 01:16:11,640 --> 01:16:16,520 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 784 01:16:16,600 --> 01:16:21,400 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 785 01:16:30,160 --> 01:16:31,160 Το κατάλαβα σωστά; 786 01:16:39,560 --> 01:16:44,080 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 787 01:16:44,200 --> 01:16:48,600 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 788 01:16:48,720 --> 01:16:51,320 -Θα συνεχίσω να σε αγαπώ -Αν επισκεφτείτε το σχολείο μας, 789 01:16:51,400 --> 01:16:54,560 θα παρατηρήσετε μόνο ένα πράγμα. Το γέλιο των παιδιών μας. 790 01:16:54,640 --> 01:16:58,320 Γι' αυτό αξίζουν τα παιδιά μας πολύ περισσότερο. 791 01:17:00,920 --> 01:17:02,280 Δεν πρέπει να χειροκροτήσετε; 792 01:17:02,360 --> 01:17:04,000 Κύριε, δεν είναι "παιδιά", 793 01:17:04,080 --> 01:17:06,320 -είναι παιδιά. -Πώς τολμάς να με μάθεις! Χαθείτε! 794 01:17:06,400 --> 01:17:07,920 Πώς τολμάς να με διορθώσεις! 795 01:17:09,240 --> 01:17:10,880 Έκανα λάθος; Πώς τα κατάφερα; 796 01:17:14,040 --> 01:17:15,720 Ήμισυ; Πάλι; 797 01:17:16,320 --> 01:17:18,160 -Αυτή η λέξη δεν θα με αφήσει ποτέ. -Μίλα αγγλικά, Madhav. 798 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Το μισό γήπεδο. Μισό αυτό, μισό αυτό. 799 01:17:19,640 --> 01:17:21,120 Ναι, μισός λογαριασμός. 800 01:17:21,240 --> 01:17:23,880 -Και μισή φίλη. -Madhav, δεν μιλάς σοβαρά. 801 01:17:23,960 --> 01:17:25,880 - Έλα, μίλα αγγλικά. -Πες μου ένα πράγμα. 802 01:17:25,960 --> 01:17:27,520 -Μαντχαβ! -Τι είναι ο όρος Χίντι 803 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 για να είσαι μισή φίλη; 804 01:17:29,840 --> 01:17:31,240 -Πες μου σε παρακαλώ. -Μαντχαβ! 805 01:17:31,320 --> 01:17:33,480 Πες μου σε παρακαλώ. Απλά πες μου. 806 01:17:35,720 --> 01:17:37,560 Να σου πω κάτι ειλικρινά; 807 01:17:38,720 --> 01:17:42,680 Ποτέ δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά για τον εαυτό μου καθώς το κάνεις για μένα. 808 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 Είναι αλήθεια. 809 01:17:49,160 --> 01:17:50,840 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λείπει στην ομιλία. 810 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 -Ναι, το ένιωσα κι εγώ. -Μαντχαβ. 811 01:17:56,960 --> 01:17:59,040 Ναι, πρέπει να μιλάω αγγλικά. 812 01:18:00,760 --> 01:18:03,400 Λοιπόν, σκεφτόμουν. Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν 813 01:18:04,560 --> 01:18:08,080 ότι το σχολείο και οι άνθρωποι στο χωριό είναι πολύ σημαντικά. 814 01:18:08,400 --> 01:18:12,080 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα με βοηθούσες γράψτε μια ομιλία. 815 01:18:12,720 --> 01:18:15,480 Δεν μπορείς να γράψεις μια ομιλία... 816 01:18:16,440 --> 01:18:19,640 ...μέχρι να δεις το χωριό και το σχολείο. Ναί. 817 01:18:20,880 --> 01:18:22,240 Έλεγα λοιπόν... 818 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 σε αγαπώ. 819 01:18:30,640 --> 01:18:33,080 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω στον Σιμράο μαζί μου. 820 01:18:34,520 --> 01:18:37,600 Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Σιμράο. 821 01:18:39,080 --> 01:18:42,040 Παρακαλώ. Θα έρθεις; 822 01:19:13,440 --> 01:19:14,720 Χαιρετισμούς, κύριε. 823 01:19:17,440 --> 01:19:19,560 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Χαιρετισμούς, κύριε. 824 01:19:19,960 --> 01:19:24,400 Από τότε που σε γνώρισα 825 01:19:24,800 --> 01:19:29,160 Άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου 826 01:19:29,240 --> 01:19:33,600 Έχεις ένα χαμόγελο στα χείλη μου 827 01:19:34,040 --> 01:19:37,960 Μου άλλαξες τη ζωή για τα καλά 828 01:19:38,040 --> 01:19:42,640 Θέλω να περάσω κάθε στιγμή μαζί σου 829 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 Δίνεις νόημα στη ζωή μου 830 01:19:47,640 --> 01:19:52,240 Μπορεί να μην είμαστε μαζί για πάντα 831 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 Μπορεί κάποια μέρα να χωρίσουμε 832 01:19:56,720 --> 01:20:01,480 Αλλά θα είμαι πάντα εκεί για σένα 833 01:20:01,600 --> 01:20:06,920 Όποτε με χρειαστείς Θα με βρεις δίπλα σου 834 01:20:10,640 --> 01:20:15,280 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 835 01:20:15,360 --> 01:20:19,640 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 836 01:20:19,720 --> 01:20:24,480 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 837 01:20:24,600 --> 01:20:29,040 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 838 01:20:29,120 --> 01:20:33,680 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 839 01:20:33,760 --> 01:20:38,840 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 840 01:20:46,320 --> 01:20:48,720 Λοιπόν, και οι δύο σπουδάσατε μαζί στο κολέγιο. 841 01:20:49,200 --> 01:20:50,240 Ναι, κυρία Τζα. 842 01:20:50,960 --> 01:20:52,640 Παίζαμε μπάσκετ μαζί. 843 01:20:53,160 --> 01:20:54,160 Καλά. 844 01:20:56,440 --> 01:20:58,880 Δεν μου είπες ποτέ τίποτα για αυτήν. 845 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Γιατί παίξαμε μόνο ένα χρόνο. 846 01:21:03,680 --> 01:21:04,680 Γιατί; 847 01:21:05,200 --> 01:21:06,280 Στην πραγματικότητα... 848 01:21:07,120 --> 01:21:09,520 Παράτησα το κολέγιο, κυρία Τζα. 849 01:21:10,960 --> 01:21:12,280 παντρεύτηκα. 850 01:21:16,880 --> 01:21:18,760 Δεν έφερες τον άντρα σου μαζί; 851 01:21:19,520 --> 01:21:21,280 Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε πια μαζί. 852 01:21:25,280 --> 01:21:26,160 Έτσι... 853 01:21:27,680 --> 01:21:30,440 Πόσο κράτησε ο γάμος σας; 854 01:21:30,520 --> 01:21:32,280 Τι λες μαμά; 855 01:21:32,520 --> 01:21:33,600 Ενάμιση χρόνο. 856 01:21:36,840 --> 01:21:37,920 Έχεις παιδιά; 857 01:21:38,240 --> 01:21:39,280 Ξεχάστε το. 858 01:21:39,760 --> 01:21:40,880 Όχι, δεν έχω παιδιά. 859 01:21:41,280 --> 01:21:44,160 Θα άφηνες τον άντρα σου αν είχες παιδιά; 860 01:21:44,240 --> 01:21:46,520 -Σταμάτα. Τι... -Δεν ξέρω. 861 01:21:47,680 --> 01:21:52,720 Μερικά πράγματα δεν επισκευάζονται. 862 01:21:54,360 --> 01:21:55,800 Μόνο ρωγμές αφήνουν πίσω τους. 863 01:21:57,600 --> 01:21:59,920 Αυτό είναι η ζωή. 864 01:22:02,800 --> 01:22:04,080 Ας φάμε. 865 01:22:04,960 --> 01:22:05,880 Riya. 866 01:22:06,800 --> 01:22:07,960 Ρύζι; 867 01:22:08,440 --> 01:22:10,360 Όχι, Madhav. τελείωσα. 868 01:22:14,200 --> 01:22:15,640 -Δεν πειράζει, κυρία Τζα, θα... -Ας είναι. 869 01:22:16,160 --> 01:22:17,960 Είσαι παραιτημένος, έτσι δεν είναι; 870 01:22:18,080 --> 01:22:19,240 Άφησες λίγο φαγητό στο πιάτο. 871 01:22:19,320 --> 01:22:21,200 Αποχώρησες και μετά, έφυγες από τον άντρα σου. 872 01:22:31,600 --> 01:22:33,680 Μαμά, είναι καλεσμένη μας. 873 01:22:34,120 --> 01:22:36,240 Ποιο ήταν το νόημα κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις; 874 01:22:36,720 --> 01:22:38,320 Την κάλεσα σπίτι. 875 01:22:38,720 --> 01:22:40,480 Γιατί της έκανες τόσες ερωτήσεις; 876 01:22:55,960 --> 01:22:59,200 Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου 877 01:22:59,480 --> 01:23:02,640 Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου 878 01:23:03,400 --> 01:23:06,760 Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου 879 01:23:08,320 --> 01:23:10,360 Τώρα μπορώ να τραγουδήσω καλύτερα από σένα. 880 01:23:13,080 --> 01:23:14,040 Όχι. 881 01:23:27,360 --> 01:23:29,000 Riya, ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της μαμάς μου... 882 01:23:30,040 --> 01:23:31,360 Όχι, δεν ξέρει τίποτα... 883 01:23:33,480 --> 01:23:35,560 Αυτό έχω ακούσει από τότε που ήμουν παιδί. 884 01:23:36,360 --> 01:23:38,000 Ότι ο γάμος είναι ένα είδος φυλής. 885 01:23:38,680 --> 01:23:41,360 Πρέπει να φτάσετε στη γραμμή του τερματισμού με κάθε κόστος. 886 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 Ο μπαμπάς μου χτυπούσε τη μαμά μου. 887 01:23:49,080 --> 01:23:53,000 Μερικές φορές χρησιμοποιούσε τα χέρια του... ή ό,τι μπορούσε να πιάσει στα χέρια του. 888 01:23:54,200 --> 01:23:57,200 Αλλά η μαμά μου εξακολουθεί να προσπαθεί να σώσει εκείνο το λεγόμενο γάμο. 889 01:24:00,080 --> 01:24:04,600 Εκείνη τη μέρα που τσακωθήκαμε... 890 01:24:07,080 --> 01:24:10,200 Γι' αυτό λοιπόν... σταμάτησε να μου μιλάει. 891 01:24:14,840 --> 01:24:16,680 Όποτε ο μπαμπάς χτυπούσε τη μαμά... 892 01:24:19,560 --> 01:24:21,440 ...Θα ήμουν τρομοκρατημένος και θα έφευγα τρέχοντας. 893 01:24:21,880 --> 01:24:25,880 Θα έμενα κλεισμένος στο δωμάτιο και βρες μια διαφυγή στα τραγούδια μου. 894 01:24:26,880 --> 01:24:29,440 Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να τρέχω από τα συναισθήματά μου 895 01:24:30,000 --> 01:24:32,240 που δεν κατάλαβα Έτρεχα κι εγώ από την αγάπη. 896 01:24:34,160 --> 01:24:37,280 Οι γονείς μου ήθελαν να παντρευτώ τον Rohan από τότε που ήμουν παιδί. 897 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 συμφώνησα. 898 01:24:42,440 --> 01:24:45,600 Νόμιζα ότι... ο Ρόχαν ήταν διαφορετικός. 899 01:24:46,320 --> 01:24:49,520 Δεν τον αγαπούσα, αλλά ήταν εντάξει. Τουλάχιστον, θα ήμουν ασφαλής μαζί του. 900 01:24:53,120 --> 01:24:55,200 Μετά γύρισα σπίτι μερικούς μήνες γάμου. 901 01:24:57,520 --> 01:24:58,960 Γιατί ο Ρόχαν με χαστούκισε. 902 01:25:00,120 --> 01:25:02,480 Και δεν είναι μόνο αυτός. Το έκανε και η μητέρα του. 903 01:25:03,400 --> 01:25:06,920 Νόμιζα ότι... από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, 904 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 η μαμά μου σίγουρα θα με υπερασπιζόταν. 905 01:25:14,560 --> 01:25:15,920 Μόλις είπε... 906 01:25:17,920 --> 01:25:20,120 ...ότι ό,τι κι αν συμβεί Πρέπει να σώσω τον γάμο μου. 907 01:25:20,680 --> 01:25:23,520 Η κοινωνία μας δεν έχει θέση για διαζευγμένο. 908 01:25:24,640 --> 01:25:26,240 Τότε απλά έφυγα από εκεί. 909 01:25:27,160 --> 01:25:28,320 Όμως... 910 01:25:29,120 --> 01:25:33,120 Προσπαθώ να ξεφύγω από τα προβλήματά μου, αλλά δεν σταματούν να με κυνηγούν. 911 01:25:50,080 --> 01:25:51,480 Ετοίμασα την ομιλία. 912 01:25:52,440 --> 01:25:53,680 Θα πρέπει να το ελέγξετε μια φορά. 913 01:25:56,200 --> 01:25:58,240 Δεν θα είσαι εκεί όταν εκφωνώ την ομιλία; 914 01:25:59,840 --> 01:26:03,280 Όχι, Madhav, Παίρνω το πρωινό τρένο για την Πάτνα. 915 01:26:08,880 --> 01:26:10,840 -Γεια, Μαντάβ. -Όχι, είναι μια χαρά. 916 01:26:12,560 --> 01:26:15,680 Ορίστε το εισιτήριό σας. Λοιπόν, ξέχασα το νερό. 917 01:26:20,600 --> 01:26:22,400 Κύριε, δώστε μου ένα μπουκάλι νερό. 918 01:26:30,000 --> 01:26:31,560 -Είσαι… - Σε παρακαλώ. 919 01:26:31,640 --> 01:26:32,640 Τι; 920 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Σε παρακαλώ, άφησε τον γιο μου ήσυχο. 921 01:26:38,280 --> 01:26:40,600 Η ζωή σου έδωσε τόσες πολλές ευκαιρίες. 922 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 Η ζωή έχει προσφέρει μόνο μια ευκαιρία στο Madhav. 923 01:26:45,000 --> 01:26:46,720 Μην του το αρπάξεις. 924 01:27:05,120 --> 01:27:07,160 -Δεν έχω τα ρέστα. -Ωραία, κράτα την αλλαγή. 925 01:27:11,760 --> 01:27:12,840 Riya. 926 01:27:13,600 --> 01:27:14,960 Γύρνα πίσω σύντομα, Riya. 927 01:27:15,760 --> 01:27:17,520 Δεν θα μπορέσω να παραδώσω ο λόγος χωρίς εσένα. 928 01:27:17,600 --> 01:27:19,200 Κατάλαβες, Ρίγια; 929 01:27:22,280 --> 01:27:23,160 Πες τώρα... 930 01:27:28,200 --> 01:27:29,120 Συνέχισε να μιλάς. 931 01:27:49,320 --> 01:27:51,720 Τουαλέτες για φοιτήτριες. 932 01:27:51,800 --> 01:27:53,440 Αυτό θα πάει πολύ, κύριε. 933 01:28:01,320 --> 01:28:04,040 Και αυτό που θα νιώσουν είναι ευτυχία. 934 01:28:09,520 --> 01:28:11,920 Όχι, λάθος το είπα. Δεν αξίζει... 935 01:28:12,120 --> 01:28:13,400 Το "αξίζει". 936 01:28:14,240 --> 01:28:16,440 Riya, νιώθω φοβισμένος. Riya! 937 01:28:20,320 --> 01:28:22,080 Δεν πρόκειται για την ομιλία. 938 01:28:22,160 --> 01:28:24,240 Φοβάμαι μη σε χάσω, Ρίγια. 939 01:28:35,880 --> 01:28:40,400 Συνεχίζω να σε ονειρεύομαι 940 01:28:40,520 --> 01:28:44,960 Όταν δεν είσαι κοντά μου Νιώθω ελλιπής 941 01:28:45,040 --> 01:28:49,560 Κάθε φορά που σε βλέπω Φέρνει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου 942 01:28:49,640 --> 01:28:53,360 Η παρουσία σου με κάνει να νιώθω ζωντανός 943 01:28:53,440 --> 01:28:57,960 Ο δεσμός που μοιραζόμαστε είναι ιδιαίτερος 944 01:28:58,040 --> 01:29:02,760 Αλλά μπορεί να χωρίσουμε 945 01:29:02,880 --> 01:29:07,440 Εάν αλλάξουν οι συνθήκες 946 01:29:07,520 --> 01:29:11,760 Και πρέπει να χωρίσουμε δρόμους 947 01:29:11,840 --> 01:29:16,680 Ή ίσως οι αναμνήσεις μας σβήνουν 948 01:29:16,760 --> 01:29:22,240 Θα έρθω να σε δω 949 01:29:25,840 --> 01:29:30,520 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 950 01:29:30,600 --> 01:29:34,840 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 951 01:29:34,920 --> 01:29:39,720 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 952 01:29:39,800 --> 01:29:44,520 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 953 01:29:45,880 --> 01:29:47,760 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 954 01:30:31,800 --> 01:30:33,720 Πάντα έλεγα στους μαθητές μου ότι... 955 01:31:10,600 --> 01:31:14,040 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να μιλήσω άπταιστα αγγλικά. 956 01:31:15,680 --> 01:31:19,240 Σπούδασα σε ένα πολύ καλό κολέγιο. Αγίου Στεφάνου. 957 01:31:20,440 --> 01:31:24,000 Αλλά και εκεί οι μαθητές θα το έκαναν κοροϊδεύουν με γιατί 958 01:31:25,560 --> 01:31:26,640 Δεν μπορούσα να μιλήσω αγγλικά. 959 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 Αλλά δεν πειράζει, κύριε. 960 01:31:31,160 --> 01:31:33,760 Νομίζω ότι η ευκαιρία Μου έχουν δοθεί 961 01:31:33,880 --> 01:31:35,760 είναι πιο σημαντικό από αυτό το πρόβλημα. 962 01:31:39,680 --> 01:31:42,160 Θέλω να πάρει ο Shabnam την ευκαιρία που είχα. 963 01:31:43,000 --> 01:31:45,960 Shabnam, σήκω και χαιρετίστε όλους. 964 01:31:47,920 --> 01:31:49,000 Χαιρετίστε όλους. 965 01:31:49,760 --> 01:31:52,320 Κύριε, θέλω να πάρει ο Shabnam την ίδια ευκαιρία που είχα. 966 01:31:52,400 --> 01:31:55,800 Ακόμη και αυτή πρέπει να πάει σε ένα καλό κολέγιο σαν του Αγίου Στεφάνου. 967 01:31:57,400 --> 01:31:58,960 Αλλά είναι αρκετά απογοητευτικό... 968 01:32:00,040 --> 01:32:01,880 ...για να μην έχει αυτή την ευκαιρία. 969 01:32:02,280 --> 01:32:04,360 Μπορεί να παντρευτεί σε λίγα χρόνια... 970 01:32:05,320 --> 01:32:08,400 ...και τότε η ζωή της θα περιοριστεί στο σπίτι και στο αγρόκτημα, κύριε. 971 01:32:11,600 --> 01:32:12,800 Όλα τα κορίτσια... 972 01:32:16,560 --> 01:32:20,320 Δεν εγγράφονται στο σχολείο μας. 973 01:32:26,320 --> 01:32:27,440 Τους λυπάμαι πολύ. 974 01:32:29,320 --> 01:32:32,000 Όλοι πρέπει να παίρνουν το ίδιο είχα την ευκαιρία, κύριε. 975 01:32:36,720 --> 01:32:38,720 Είτε είναι από το Simrao είτε από το Bihar. 976 01:32:39,240 --> 01:32:41,400 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε από την Ινδία. Όλοι το χρειάζονται. 977 01:32:42,240 --> 01:32:43,720 Γιατί είχα αυτή την ευκαιρία, κύριε; 978 01:32:47,080 --> 01:32:50,760 Αυτή που με γέννησε. Εκπαίδευση και καλή ζωή. 979 01:32:53,840 --> 01:32:55,840 Και ο άλλος που με βοήθησε να γίνω ικανός. 980 01:32:55,960 --> 01:32:57,400 Με έκανε τόσο ικανό που σήμερα... 981 01:33:00,040 --> 01:33:02,240 Μπορώ να σας παρουσιάσω τις απόψεις μου. 982 01:33:03,160 --> 01:33:04,920 Είχα αυτή την ευκαιρία από τύχη... 983 01:33:06,320 --> 01:33:08,000 ...αλλά θα έπρεπε να είναι δικαίωμά τους. 984 01:33:14,560 --> 01:33:18,080 Σας προσκαλώ να γίνετε μέρος του ονείρου μου. 985 01:33:22,360 --> 01:33:23,640 Σας ευχαριστώ πολύ. 986 01:33:39,760 --> 01:33:41,000 Χαιρετισμούς σε όλους. 987 01:33:42,960 --> 01:33:48,360 Έχουμε επισκεφτεί μερικά σχολεία στο Μπιχάρ τις τελευταίες δέκα ημέρες. 988 01:33:52,680 --> 01:33:55,920 Όλοι είχαν δώσει πολύ καλές ομιλίες. 989 01:33:56,520 --> 01:34:00,320 Αλλά η ομιλία σας ήταν γνήσια, κύριε Τζα... 990 01:34:00,840 --> 01:34:02,560 ...και άγγιξε τις καρδιές μας. 991 01:34:08,000 --> 01:34:10,120 Το Ίδρυμα Μπιλ Γκέιτς 992 01:34:10,200 --> 01:34:13,120 θα δωρίσει πέντε εκατομμύρια ρουπίες στο σχολείο σου φέτος, 993 01:34:13,200 --> 01:34:16,720 και θα δωρίσει ένα εκατομμύριο ρουπίες κάθε χρόνο για τα επόμενα πέντε χρόνια. 994 01:34:16,800 --> 01:34:19,400 Χαίρε Madhav! 995 01:34:19,480 --> 01:34:22,160 Χαίρε Madhav! 996 01:34:31,440 --> 01:34:36,000 Με έκανες καλύτερο άνθρωπο 997 01:34:36,120 --> 01:34:40,160 Είσαι ο λόγος για την ευτυχία μου 998 01:34:40,680 --> 01:34:45,000 Τι πέτυχα σήμερα 999 01:34:45,360 --> 01:34:48,960 Είναι μόνο εξαιτίας σου 1000 01:34:49,040 --> 01:34:53,760 Μπορεί να χρειαστεί να χωρίσουμε αύριο 1001 01:34:53,840 --> 01:34:58,280 Μπορεί να μην σε έχω δίπλα μου 1002 01:34:58,360 --> 01:35:02,920 Ή αν με αφήσεις και φύγεις 1003 01:35:03,040 --> 01:35:07,360 Και δεν ενωνόμαστε ποτέ 1004 01:35:07,440 --> 01:35:12,200 Θα ζεις για πάντα στις αναμνήσεις μου 1005 01:35:12,320 --> 01:35:18,120 Θα σε περιμένω 1006 01:35:21,320 --> 01:35:26,080 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1007 01:35:26,200 --> 01:35:30,320 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1008 01:35:30,400 --> 01:35:35,280 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 1009 01:35:35,360 --> 01:35:39,920 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1010 01:35:40,000 --> 01:35:44,480 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1011 01:35:44,560 --> 01:35:49,000 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1012 01:35:50,280 --> 01:35:52,920 Ο Ρίγια μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το γράμμα. 1013 01:35:53,640 --> 01:35:57,520 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1014 01:35:59,280 --> 01:36:02,840 Μέχρι να λάβετε αυτήν την επιστολή, Θα φύγω. 1015 01:36:03,960 --> 01:36:05,400 Madhav, πεθαίνω. 1016 01:36:05,640 --> 01:36:07,800 Έχω διαγνωστεί με Λέμφωμα Hodgkin. 1017 01:36:09,240 --> 01:36:10,800 Είναι ένα είδος καρκίνου του αίματος. 1018 01:36:11,280 --> 01:36:14,280 Οι γιατροί λένε ότι έχω μόνο τρεις μήνες ζωής. 1019 01:36:17,200 --> 01:36:19,280 Madhav, ήρθες στη ζωή μου δύο φορές. 1020 01:36:20,160 --> 01:36:24,360 Στην αρχή, ο χρόνος δεν ήταν υπέρ μας και μετά και οι δύο δεν είχαμε χρόνο. 1021 01:36:25,320 --> 01:36:29,680 Έκανα αίτηση για δουλειά στην Πάτνα με την ελπίδα να σε βρω κάπου. 1022 01:36:30,040 --> 01:36:34,080 Έχω περάσει τις πιο ευτυχισμένες στιγμές η ζωή μου μαζί σου. 1023 01:36:35,080 --> 01:36:36,840 Τότε γιατί φεύγω; 1024 01:36:37,640 --> 01:36:39,720 Επειδή, Madhav, Ξέρω αν είμαι μαζί σου, 1025 01:36:39,840 --> 01:36:41,760 δεν θα αφήσεις ποτέ το χέρι μου. 1026 01:36:44,920 --> 01:36:47,080 Έχετε κάνει τόσα πολλά για να λάβετε αυτήν την επιχορήγηση. 1027 01:36:47,160 --> 01:36:49,640 Και δεν θέλω να πάει τίποτα στραβά μόνο εξαιτίας μου. 1028 01:36:58,800 --> 01:37:00,680 Madhav, μην προσπαθείς να με βρεις 1029 01:37:01,200 --> 01:37:03,160 επειδή δεν έχω ιδέα πού πηγαίνω. 1030 01:37:03,760 --> 01:37:06,760 Αλλά, ναι, είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 1031 01:37:06,840 --> 01:37:08,920 Δεν θα πάω στο σπίτι των γονιών μου. 1032 01:37:09,600 --> 01:37:11,960 Αυτή η πόρτα έχει ήδη κλείσει για μένα. 1033 01:37:15,520 --> 01:37:19,240 Υποσχεθείτε μου ότι θα εστιάσετε για τον εαυτό σας και τη ζωή σας. 1034 01:37:21,120 --> 01:37:26,120 Ίσως αυτό είναι το τέλος μας ανώνυμη και παράξενη σχέση. 1035 01:37:28,360 --> 01:37:32,720 Προσπάθησα να είμαι μαζί σου, αλλά τα κατάφερα κάντε το μόνο μέχρι τα μισά του δρόμου. 1036 01:37:39,160 --> 01:37:41,720 Ίσως ήταν μόνο προορισμένος να παραμείνει η μισή σου φίλη. 1037 01:37:42,400 --> 01:37:43,480 Ρίγια. 1038 01:37:48,800 --> 01:37:51,040 Την έψαξα παντού. 1039 01:37:52,680 --> 01:37:55,080 Προσπάθησα να τη βρω στα social media, σε νοσοκομεία και ξενοδοχεία. 1040 01:37:56,120 --> 01:37:57,240 Αλλά δεν τη βρήκα πουθενά. 1041 01:37:58,080 --> 01:37:59,840 Πρώτα, έφυγα από το Δελχί... 1042 01:38:00,960 --> 01:38:02,400 ...και μετά έφυγα από το Simrao. 1043 01:38:07,440 --> 01:38:09,160 Η Σαμάνθα μου είχε προτείνει δουλειά. 1044 01:38:10,720 --> 01:38:11,960 Έτσι ήρθα εδώ. 1045 01:38:34,480 --> 01:38:36,360 Δεν θα μιλήσουμε άλλο για τη Ρίγια. 1046 01:38:48,760 --> 01:38:50,920 Είναι το Ίδρυμα Μπιλ Γκέιτς. Είναι μεγάλη υπόθεση. 1047 01:38:52,760 --> 01:38:56,320 Θέλω να μάθω αν υπάρχει κάποιο μπαρ τριγύρω με ζωντανή μουσική. 1048 01:39:00,760 --> 01:39:03,080 Δεν κλείνουν ποτέ τα μπαρ εδώ. 1049 01:39:03,680 --> 01:39:05,800 Υπάρχουν χιλιάδες ζωντανή μουσική μπαρ εδώ, Madhav. 1050 01:39:05,880 --> 01:39:07,440 Παίζουν τζαζ, καραόκε, ροκ. 1051 01:39:09,520 --> 01:39:10,760 Όλη σας η ζωή δεν θα ήταν αρκετή 1052 01:39:10,840 --> 01:39:13,520 για να επισκεφτείτε κάθε μπαρ στη Νέα Υόρκη. 1053 01:39:14,480 --> 01:39:16,400 Θα λάβετε ό,τι θέλετε. 1054 01:39:16,520 --> 01:39:18,920 Πες μου πού θέλεις να πας. Τι θέλετε να δείτε; 1055 01:39:19,480 --> 01:39:23,320 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να τραγουδήσω μπροστά σε ζωντανό κοινό. 1056 01:39:24,560 --> 01:39:27,760 Σε ένα μπαρ, στη Νέα Υόρκη. 1057 01:40:04,880 --> 01:40:08,160 Τώρα που σε έχασα 1058 01:40:08,280 --> 01:40:11,400 Έχασα τα πάντα 1059 01:40:11,480 --> 01:40:15,200 Δεν έχω πού να πάω 1060 01:40:17,480 --> 01:40:20,800 Αν και φοράω ένα χαμόγελο 1061 01:40:20,880 --> 01:40:23,920 Είμαι ραγισμένη 1062 01:40:24,040 --> 01:40:27,880 Ας λύσουμε τις διαφορές μας 1063 01:40:29,920 --> 01:40:32,960 Παρακαλώ επιστρέψτε στη ζωή μου 1064 01:40:33,080 --> 01:40:36,160 Σας περιμένω 1065 01:40:36,240 --> 01:40:39,320 Είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα 1066 01:40:39,400 --> 01:40:42,400 Παρακαλώ επιστρέψτε στη ζωή μου 1067 01:40:42,480 --> 01:40:45,760 Έχετε το δικαίωμα πάνω μου 1068 01:40:45,840 --> 01:40:48,760 Πες μου πώς νιώθεις για μένα 1069 01:40:48,840 --> 01:40:54,720 Θέλω να δω αυτόν τον κόσμο Μέσα από τα μάτια σου 1070 01:41:19,360 --> 01:41:23,600 Ω, ξέρεις, ξέρεις Κάνεις τον κόσμο μου να πάει 1071 01:41:31,120 --> 01:41:33,520 Ξέρεις κανέναν Ινδό τραγουδιστή; Είναι ο φίλος μου η Riya. 1072 01:41:53,720 --> 01:41:56,080 Πώς μπορώ να εκφράσω τον πόνο μου; Πώς μπορώ να ζήσω μια τέτοια ζωή; 1073 01:41:56,160 --> 01:41:59,200 Πες μου σε παρακαλώ 1074 01:42:00,000 --> 01:42:04,760 Ήμουν χαρούμενος όσο ήσουν μαζί μου 1075 01:42:06,320 --> 01:42:11,320 Ήθελα να δημιουργήσω περισσότερες αναμνήσεις μαζί σου 1076 01:42:12,600 --> 01:42:17,600 Φαίνεται ότι κάνω μια βόλτα Κάτω λωρίδα μνήμης 1077 01:42:31,000 --> 01:42:34,400 Βοηθήστε με να βρω μια αχτίδα ελπίδας 1078 01:42:34,480 --> 01:42:37,560 Κάνε αυτή την καρδιά που κλαίει να γελάσει ξανά 1079 01:42:37,680 --> 01:42:43,800 Κάνε με να δω τον κόσμο μέσα από τα μάτια σου 1080 01:42:43,880 --> 01:42:47,000 Ας βρεθούμε ξανά μαζί 1081 01:42:47,080 --> 01:42:50,160 Μην με αφήνετε να περιμένω 1082 01:42:50,240 --> 01:42:54,640 Νιώθω μοναξιά χωρίς εσένα 1083 01:43:17,160 --> 01:43:19,320 Ο Madhav επιστρέφει μεθυσμένος κάθε βράδυ. 1084 01:43:34,600 --> 01:43:36,320 Madhav, Anshika. Anshika, Madhav. 1085 01:43:45,080 --> 01:43:48,280 Όταν μπαίνει στο δωμάτιο 1086 01:43:59,840 --> 01:44:02,600 Το αγαπημένο τους χόμπι είναι η σύνδεση. 1087 01:44:14,000 --> 01:44:15,960 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που χωρίσατε; 1088 01:44:18,120 --> 01:44:19,240 Με συγχωρείτε. 1089 01:44:19,880 --> 01:44:25,240 Όταν μια καρδιά ραγίζει, δεν βγάζει ήχο. 1090 01:44:25,960 --> 01:44:30,120 Αλλά κάποιος με ραγισμένη καρδιά μπορεί... 1091 01:44:30,200 --> 01:44:33,880 - Άκου... -Μπορώ να ακούσω μια άλλη σπασμένη καρδιά. 1092 01:44:38,000 --> 01:44:39,840 Δεν είμαι τόσο καλός στα Χίντι. 1093 01:44:42,000 --> 01:44:44,200 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από τα αγγλικά μου. 1094 01:44:49,600 --> 01:44:51,360 Σου ράγισε κάποιος την καρδιά; 1095 01:45:03,520 --> 01:45:04,600 Αφού δεν ήταν Ινδός. 1096 01:45:07,040 --> 01:45:09,960 Μετά τον αγάπησαν όλοι. 1097 01:45:27,480 --> 01:45:28,840 Η Ρίγια πεθαίνει. 1098 01:45:49,480 --> 01:45:53,920 Είναι... Ο χωρισμός στα Χίντι είναι Dil Toot Jana. 1099 01:45:55,080 --> 01:45:56,680 -Τι γίνεται με τη σύνδεση; -Χμμ; 1100 01:45:59,560 --> 01:46:01,240 Είναι ο Τζουν Τζάνα. 1101 01:46:01,400 --> 01:46:02,880 Είναι ο Τζουν Τζάνα. 1102 01:46:12,760 --> 01:46:14,240 Ένας φίλος 1103 01:46:15,520 --> 01:46:16,840 με πολλά οφέλη. 1104 01:46:55,320 --> 01:46:56,520 Madhav! 1105 01:47:01,440 --> 01:47:02,800 -Πρέπει να πάω στο Mose's Bar... -Που θες να πας; 1106 01:47:02,880 --> 01:47:04,320 Είχαμε καλέσει τον φίλο του Rutvi για εσάς! 1107 01:47:04,400 --> 01:47:05,560 Σου ζήτησα να την προσκαλέσεις; 1108 01:47:05,760 --> 01:47:07,800 Δεν το έκανα. Το έκανα; 1109 01:47:07,880 --> 01:47:09,640 Μη μου μιλάς έτσι! 1110 01:47:09,720 --> 01:47:11,200 Θα σε νικήσω στο διάολο. 1111 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Έτσι συμπεριφέρεσαι! 1112 01:47:12,680 --> 01:47:14,600 Είσαι τόσο κύριος μπροστά στη γυναίκα σου. 1113 01:47:14,680 --> 01:47:15,720 Και αυτός είναι ο πραγματικός εσύ! 1114 01:47:15,800 --> 01:47:18,320 Προσοχή στη γλώσσα σας! Είναι η γυναίκα μου! 1115 01:47:18,400 --> 01:47:19,360 Την αγαπώ. 1116 01:47:19,440 --> 01:47:21,640 Λοιπόν, η αγάπη σου είναι αληθινή, αλλά όχι η δική μου! 1117 01:47:22,960 --> 01:47:25,600 Μπορεί να μην με αγαπάει, αλλά την αγαπώ. 1118 01:47:25,880 --> 01:47:28,200 Είναι η μισή μου κοπέλα. Θα πάω σε αυτήν. 1119 01:47:28,280 --> 01:47:30,760 -Τι; Ελέγξτε τον εαυτό σας! -Άσε με να φύγω! 1120 01:47:30,880 --> 01:47:32,960 -Προσπάθησε να καταλάβεις για χάρη της Ρίγια. -Θέλω να πάω. 1121 01:47:33,040 --> 01:47:34,400 -Απλά αφήστε με! -Αφήστε το. 1122 01:47:34,480 --> 01:47:36,200 Της απομένει πολύ λίγος χρόνος. Άσε με να φύγω! 1123 01:47:36,280 --> 01:47:37,720 -Μαντχαβ! - Άσε με... 1124 01:47:38,520 --> 01:47:39,600 Έχετε ψεύτικες ελπίδες. 1125 01:47:39,680 --> 01:47:41,520 - Ακολουθείς μια σκιά! - Πάω. 1126 01:47:41,640 --> 01:47:43,640 -Άκουσέ με προσεκτικά, Madhav. -Θα... 1127 01:47:44,040 --> 01:47:45,520 Πρέπει να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 1128 01:47:46,120 --> 01:47:48,160 -Άσε με να φύγω. -Πρέπει να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 1129 01:47:48,240 --> 01:47:49,920 -Πρέπει να πάω κοντά της... -Δεν θα πας πουθενά! 1130 01:47:50,000 --> 01:47:51,400 Αν δεν την δω, Θα τη χάσω για πάντα. 1131 01:47:51,480 --> 01:47:52,600 -Άσε με να φύγω. -Δεν θα σε αφήσω. 1132 01:47:52,680 --> 01:47:53,800 -Άσε με να φύγω! -Μαντχαβ! 1133 01:47:54,360 --> 01:47:56,160 -Άσε με να φύγω. θα τη βρω. -Μαντχαβ! 1134 01:47:56,240 --> 01:47:58,360 Είπε ότι θα ήταν σε ένα μπαρ στη Νέα Υόρκη. 1135 01:47:58,640 --> 01:47:59,960 Άσε με να φύγω... 1136 01:48:00,240 --> 01:48:01,960 Θα πρέπει να τη βρω. Αφήστε με να φύγω. 1137 01:48:02,400 --> 01:48:04,400 Είχε πει ότι θα ήταν στη Νέα Υόρκη. 1138 01:48:04,640 --> 01:48:07,160 Δεν ήξερα ότι ο Ρίγια ήταν άρρωστος. 1139 01:48:07,640 --> 01:48:10,160 Αλλιώς δεν θα την κορόιδευα την άλλη μέρα 1140 01:48:10,520 --> 01:48:12,840 και το μετανιώνω κάθε στιγμή. 1141 01:48:14,120 --> 01:48:17,200 Αλλά, Madhav, προσπάθησε να καταλάβεις η άποψή μου. 1142 01:48:17,640 --> 01:48:18,960 Η Riya χώρισε. 1143 01:48:19,040 --> 01:48:20,360 -Νόμιζα... -Τι σκέφτηκες; 1144 01:48:21,120 --> 01:48:23,080 Σκέφτηκες ότι ο Ρίγια έχει μόνο ένα κίνητρο. 1145 01:48:23,160 --> 01:48:25,040 Αφού έχει χωρίσει, πρέπει να βρει νέο σύζυγο! 1146 01:48:25,880 --> 01:48:27,680 Το λες αυτό για όλους τους ανθρώπους. 1147 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Μαμά, δεν μπορεί να την έχει μια γυναίκα δική σου ταυτότητα χωρίς άντρα; 1148 01:48:31,040 --> 01:48:34,000 Ακόμα κι αν τη βρεις, θα ήταν πολύ αργά. 1149 01:48:34,240 --> 01:48:36,960 Γιατί της καταστρέφεις τη ζωή σου; 1150 01:48:39,640 --> 01:48:41,080 Αυτή είναι η απόφασή μου. 1151 01:48:41,880 --> 01:48:43,720 Δεν θα φύγετε από αυτό το μέρος. Αυτό είναι όλο. 1152 01:48:44,880 --> 01:48:47,360 Είτε έχει ένα μήνα, μια εβδομάδα ή μια μέρα... 1153 01:48:48,600 --> 01:48:50,960 Αν μπορώ να ξοδέψω έστω και ένα κλάσμα εκείνη τη φορά με τη Ρίγια... 1154 01:48:52,880 --> 01:48:55,200 ...Θα θεωρήσω τον εαυτό μου τυχερό. 1155 01:48:57,520 --> 01:48:59,920 Θέλω να της δώσω όλη την ευτυχία σε αυτόν τον κόσμο. 1156 01:49:03,760 --> 01:49:04,920 Όλη η ευτυχία... 1157 01:49:06,360 --> 01:49:10,200 Αυτό το κορίτσι σε έχει μαγέψει... 1158 01:49:10,720 --> 01:49:13,360 ...και γι' αυτό δεν μπορείς να την ξεχάσεις! 1159 01:49:15,280 --> 01:49:17,120 Τι σου έχει κάνει; 1160 01:49:18,000 --> 01:49:21,400 Ξέρεις τι μου έμαθε η μαμά μου από τότε που ήμουν παιδί; 1161 01:49:22,480 --> 01:49:23,720 Μην τα παρατάς ποτέ. 1162 01:49:24,760 --> 01:49:26,120 Πρέπει να νικήσω την ήττα. 1163 01:49:56,920 --> 01:49:58,080 Riya. 1164 01:50:00,520 --> 01:50:02,680 λυπάμαι. Άσε με να φύγω. 1165 01:50:02,920 --> 01:50:04,840 Ψάχνω για τη Riya. 1166 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Άσε με να φύγω! 1167 01:50:07,160 --> 01:50:08,640 Η Riya πρέπει να είναι κάπου εδώ. 1168 01:50:09,120 --> 01:50:12,120 Μου είπαν ότι τραγουδάει σε αυτό το μπαρ! Άσε με να φύγω. 1169 01:50:12,840 --> 01:50:14,640 Άσε με να φύγω. Πρέπει να τη βρω. 1170 01:50:15,160 --> 01:50:17,400 Άσε με να φύγω. Πρέπει να τη βρω. 1171 01:50:17,480 --> 01:50:18,800 Riya! 1172 01:50:49,880 --> 01:50:51,240 Συγχωρέστε με. 1173 01:50:58,520 --> 01:51:00,640 Κυνηγούσα μια σκιά. 1174 01:51:05,240 --> 01:51:07,160 Είχε μόλις τρεις μήνες ζωής. 1175 01:51:10,760 --> 01:51:12,560 Έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες. 1176 01:51:15,640 --> 01:51:16,960 Ρία... 1177 01:51:19,120 --> 01:51:20,920 Πρέπει να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 1178 01:51:30,840 --> 01:51:33,000 Βοήθησέ με, Shailesh. 1179 01:51:37,680 --> 01:51:38,920 εχω χασει. 1180 01:51:41,480 --> 01:51:42,720 εχω χασει! 1181 01:51:48,520 --> 01:51:49,680 εχω χασει! 1182 01:52:43,760 --> 01:52:49,000 Δεν έχω πια επιθυμίες 1183 01:52:50,080 --> 01:52:55,400 Μακάρι να μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο 1184 01:52:56,480 --> 01:53:01,880 Οι αναμνήσεις είναι το μόνο που έχω τώρα 1185 01:53:02,720 --> 01:53:08,000 Η ζωή θέλει να ερωτευτώ ξανά 1186 01:53:08,960 --> 01:53:12,080 Ευχήθηκα κάτι άλλο 1187 01:53:12,160 --> 01:53:15,280 Και κατέληξα να έχω κάτι άλλο! 1188 01:53:15,360 --> 01:53:18,400 Η ευτυχία ήρθε στο δρόμο μου. 1189 01:53:18,480 --> 01:53:21,600 Αλλά η καρδιά μου δεν είναι πρόθυμη να το δεχτεί 1190 01:53:21,680 --> 01:53:24,760 Η ευτυχία δεν διαρκεί πολύ 1191 01:53:24,840 --> 01:53:27,880 Γιατί η καρδιά μου είναι τόσο ανήσυχη Χωρίς κανένα λόγο; 1192 01:53:27,960 --> 01:53:31,960 Δεν είναι πολύ αργά, φίλε μου 1193 01:53:34,080 --> 01:53:37,200 Βρείτε έναν λόγο για να ζήσετε 1194 01:53:40,600 --> 01:53:43,240 Βρείτε έναν λόγο για να ζήσετε 1195 01:53:43,640 --> 01:53:45,440 Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας 1196 01:53:46,120 --> 01:53:48,120 ότι μια χώρα όπου τα κορίτσια παραμένουν αμόρφωτοι, 1197 01:53:48,640 --> 01:53:50,960 tη χώρα μπορεί μόνο πετύχει τους μισούς στόχους του. 1198 01:53:51,720 --> 01:53:54,240 Υπάρχει επίσης μια κοινωνική εκστρατεία από την κυβέρνηση της Ινδίας. 1199 01:53:54,520 --> 01:53:55,600 Για να σωθεί το κοριτσάκι 1200 01:53:56,040 --> 01:53:57,120 και να εκπαιδεύσει κοριτσάκι. 1201 01:53:57,560 --> 01:53:58,600 Σας ευχαριστώ. 1202 01:54:06,760 --> 01:54:09,040 Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 1203 01:54:12,440 --> 01:54:14,560 Γιατί όμως το αρνήθηκες; 1204 01:54:16,960 --> 01:54:18,200 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 1205 01:54:29,720 --> 01:54:30,760 Το ίδιο και σε σένα. 1206 01:54:33,320 --> 01:54:34,840 -Ναι, μαμά; -Πότε θα επιστρέψεις; 1207 01:54:34,920 --> 01:54:36,920 Θα φτάσω στο Ντουμπάι σήμερα και το Δελχί στα τέσσερα. 1208 01:54:37,000 --> 01:54:37,800 Εντάξει. 1209 01:54:37,880 --> 01:54:40,720 Ο ΟΗΕ μου έχει δώσει τέσσερις φορητούς υπολογιστές. Τους παίρνω μαζί. 1210 01:54:40,800 --> 01:54:41,680 Εντάξει. 1211 01:54:41,760 --> 01:54:43,240 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1212 01:54:43,360 --> 01:54:44,680 Μην ξεχάσετε να έχετε το φαγητό σας. 1213 01:54:44,760 --> 01:54:47,400 Ναι, μαμά. Θα το έχω στην πτήση. Κλείνω τώρα. 1214 01:55:12,520 --> 01:55:14,160 Ποια ήταν η ανάγκη για όλα αυτά; 1215 01:55:16,160 --> 01:55:18,560 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Ποιανού ήταν η ιδέα; 1216 01:55:18,880 --> 01:55:20,320 Είναι ιδέα της Anshika. 1217 01:55:20,400 --> 01:55:22,200 Αυτή οργάνωσε το πάρτι. 1218 01:55:29,520 --> 01:55:32,920 Αυτό είναι δικό σου και εδώ το δικό μου. 1219 01:55:47,200 --> 01:55:49,080 Υπάρχει μια ακόμη έκπληξη για εσάς. 1220 01:55:49,440 --> 01:55:50,880 Θα σας το δείξω αμέσως. 1221 01:55:51,120 --> 01:55:52,360 Μαντάβ, έλα. 1222 01:56:12,840 --> 01:56:15,920 Γεια, Madhav. Το ξέρω αυτό είσαι στην πραγματικότητα φίλος του Shailesh. 1223 01:56:19,800 --> 01:56:20,840 Το άκουσες αυτό, ρε τσαμπουκά; 1224 01:56:23,160 --> 01:56:25,080 Γεια, γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου; 1225 01:56:25,160 --> 01:56:27,280 Είναι στη μητρική σου γλώσσα. Γιατί νιώθεις ντροπαλός; 1226 01:56:27,360 --> 01:56:29,960 Δεν θα πτοήσω, αλλά θα ήθελα να σας πω 1227 01:56:30,040 --> 01:56:32,400 αν δεν επιστρέψετε σύντομα, 1228 01:56:32,480 --> 01:56:34,800 τότε θα σε κοπανήσω. 1229 01:56:34,880 --> 01:56:36,200 -Καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνεις; 1230 01:56:36,320 --> 01:56:37,440 Γεια, Madhav. 1231 01:56:44,200 --> 01:56:47,040 Έχετε γίνει ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου. 1232 01:56:52,000 --> 01:56:53,160 Και όλα τα άλλα. 1233 01:56:54,160 --> 01:56:55,160 Αλλά φεύγεις. 1234 01:58:09,320 --> 01:58:10,440 Madhav... 1235 01:58:13,440 --> 01:58:14,600 Αυτό το κορίτσι... 1236 01:58:26,600 --> 01:58:29,640 Anshika, που ηχογράφησες αυτό το βίντεο; 1237 01:58:36,840 --> 01:58:40,040 33ο και 2ο... Cafe Wha. 1238 01:59:06,000 --> 01:59:08,920 Πήγαινε και κάνε μας περήφανους. 1239 01:59:12,400 --> 01:59:13,400 Πάω! 1240 01:59:15,640 --> 01:59:16,960 Ταξί! 1241 01:59:32,520 --> 01:59:33,800 Υπάρχει Ινδός τραγουδιστής; 1242 01:59:38,840 --> 01:59:40,560 Ζητήστε της να περιμένει. Είμαι στο δρόμο μου. 1243 02:01:33,200 --> 02:01:36,120 Κύριε, δώστε μου την ευκαιρία να την πιάσω αλλιώς θα ξεφύγει για άλλη μια φορά! 1244 02:01:36,720 --> 02:01:38,200 Φεύγει μακριά μου! 1245 02:01:39,560 --> 02:01:41,560 Φεύγει από τον έρωτά της, από τον εαυτό της και από μένα! 1246 02:01:44,040 --> 02:01:45,520 Δεν ξέρει άλλο τρόπο. 1247 02:01:46,920 --> 02:01:49,440 Όποτε έχει πρόβλημα, αυτό κάνει. 1248 02:01:49,840 --> 02:01:51,040 Απλώς τρέχει μακριά. 1249 02:01:53,640 --> 02:01:54,760 Ήρθε σε μένα. 1250 02:01:55,720 --> 02:01:58,800 Τα άφησε όλα και ήρθε κοντά μου. Ήρθε στο Μπιχάρ. 1251 02:02:01,240 --> 02:02:04,160 Αλλά η μαμά μου την έσπρωξε μακριά. 1252 02:02:08,520 --> 02:02:10,520 Πίστευε ότι δεν μου αξίζει. 1253 02:02:12,960 --> 02:02:15,000 Αλλά τα κάνει όλα αυτά για μένα! 1254 02:02:16,920 --> 02:02:18,920 Μου είπε ψέματα για να με προστατέψει. 1255 02:02:19,120 --> 02:02:21,440 Είπε ότι πέθαινε και μετά ήρθε εδώ. 1256 02:02:22,240 --> 02:02:23,960 Μακριά από όλους. 1257 02:02:24,400 --> 02:02:28,040 Επειδή ήξερε αν δεν προσποιούταν ότι πέθαινε, 1258 02:02:28,640 --> 02:02:31,840 Θα την έψαχνα σε όλα γωνιά του κόσμου και τη βρήκε. 1259 02:02:40,760 --> 02:02:41,960 Άσε με να μπω. 1260 02:02:43,280 --> 02:02:45,080 Την αγαπώ πολύ. 1261 02:02:46,640 --> 02:02:49,280 Δεν εύχομαι να μείνει η μισή μου κοπέλα όλη μου τη ζωή. 1262 02:04:22,960 --> 02:04:27,920 Αγαπημένε μου βασανιστή Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα μαζί μου 1263 02:04:28,000 --> 02:04:32,240 Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα 1264 02:04:53,600 --> 02:04:58,480 Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα 1265 02:04:58,760 --> 02:05:02,920 Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα 1266 02:05:03,840 --> 02:05:08,920 Αγαπημένε μου βασανιστή Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα μαζί μου 1267 02:05:09,000 --> 02:05:12,600 Παρακαλώ μην φύγετε 1268 02:05:14,120 --> 02:05:16,560 Μείνε λίγο... 1269 02:05:16,640 --> 02:05:20,920 Μείνε λίγο... 1270 02:05:27,520 --> 02:05:30,840 Θέλω να γίνει το επόμενο σχολείο στο διπλανό χωριό. 1271 02:05:32,960 --> 02:05:37,080 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες όλα αυτά. 1272 02:05:38,920 --> 02:05:40,840 Η μαμά μου με έχει μάθει καλά. 1273 02:05:56,080 --> 02:05:57,760 Δεν θα τα καταφέρω. 1274 02:05:58,440 --> 02:06:00,400 Μην απομακρύνεστε από προβλήματα. 1275 02:06:04,400 --> 02:06:05,640 Μην τα παρατάς ποτέ. 1276 02:06:06,800 --> 02:06:08,120 Πρέπει να νικήσεις την ήττα. 1277 02:06:11,880 --> 02:06:12,840 Ερχομαι. 1278 02:06:33,400 --> 02:06:38,080 Όταν ήρθα στην αγκαλιά σου 1279 02:06:38,160 --> 02:06:42,120 Το ταξίδι μου τελείωσε τότε και εκεί 1280 02:06:42,880 --> 02:06:47,520 Εννοείς τον κόσμο για μένα 1281 02:06:47,600 --> 02:06:51,760 Δεν υπάρχω χωρίς εσένα 1282 02:06:51,840 --> 02:06:56,440 Φέρνεις παρηγοριά στην καρδιά μου 1283 02:06:56,520 --> 02:07:01,200 Η σιωπή σας έχει αυτή τη δύναμη 1284 02:07:01,280 --> 02:07:05,960 Έψαξα αμέτρητες φορές μέσα μου 1285 02:07:06,040 --> 02:07:10,480 Κάθε φορά που έβρισκα μόνο εσάς 1286 02:07:10,560 --> 02:07:15,440 Προτιμώ να σταματήσω να αναπνέω 1287 02:07:15,840 --> 02:07:20,720 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ 1288 02:07:24,920 --> 02:07:29,720 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1289 02:07:29,800 --> 02:07:34,000 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1290 02:07:34,120 --> 02:07:39,200 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 1291 02:07:39,280 --> 02:07:44,080 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1292 02:07:54,120 --> 02:07:58,720 Όταν ανοίγω τα μάτια μου θέλω να σε δω 1293 02:07:58,800 --> 02:08:02,880 Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία 1294 02:08:03,640 --> 02:08:08,280 Δεν θυμάμαι ποιο ήταν το πρώτο 1295 02:08:08,400 --> 02:08:12,440 Αλλά είσαι η τελευταία μου επιθυμία 1296 02:08:12,520 --> 02:08:17,120 Δεν είναι δυνατό για μένα 1297 02:08:17,200 --> 02:08:21,960 Να αντέξω τον πόνο της απουσίας σου 1298 02:08:22,040 --> 02:08:26,680 Είσαι ένα ουσιαστικό μέρος του εαυτού μου 1299 02:08:26,760 --> 02:08:31,080 Είσαι η καρδιά μου, είσαι η ψυχή μου 1300 02:08:31,160 --> 02:08:36,240 Μπορεί να ξεχάσω τον εαυτό μου 1301 02:08:36,320 --> 02:08:41,360 Αλλά δεν θα μπορέσω να σε ξεχάσω 1302 02:08:45,640 --> 02:08:50,400 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1303 02:08:50,480 --> 02:08:54,920 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1304 02:08:55,000 --> 02:09:00,000 Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα 1305 02:09:00,080 --> 02:09:04,640 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1306 02:09:12,240 --> 02:09:14,240 Μετάφραση: Saurabh R. Sawant